Se você sabe alemão, já procura marcas de caso ao ler. Aqui vai encontrá-las nos substantivos turcos e montar frases sem transferir a posição alemã do verbo.

A ideia

O alemão costuma marcar o caso no artigo; o turco acrescenta uma terminação ao substantivo. Compare die Tasche com çantayı como objeto identificado e ins Museum com müzeye como destino. Na oração principal declarativa alemã, o verbo conjugado costuma ocupar a segunda posição. Em uma frase turca neutra, ele geralmente fica no final, mesmo depois de uma expressão de tempo inicial: Bugün ben çantayı taşıyorum corresponde a Heute trage ich die Tasche. As ordens alternativas indicadas mudam a ênfase, não as terminações. O pronome sujeito pode ser omitido quando a forma verbal deixa clara a pessoa.

Exemplos

  • Bugün ben çantayı taşıyorum.Hoje estou carregando a bolsa.
  • Şimdi biz müzeye gidiyoruz.Agora estamos indo ao museu.
  • Ben burada otobüsü bekliyorum.Estou esperando o ônibus aqui.
  • Öğrenci öğretmene soruyor.O aluno faz uma pergunta ao professor.
  • Akşam evde çorba yapıyoruz.Hoje à noite vamos fazer sopa em casa.
  • Bugün bir dergi okuyorum.Hoje estou lendo uma revista.
  • Şimdi bu dergiyi okuyorum.Agora estou lendo esta revista.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O mesmo nome de caso não garante a mesma construção. O alemão den Lehrer fragen usa acusativo, mas quem recebe a pergunta fica no dativo em öğretmene sormak. Öğretmeni sormak significa perguntar pelo professor ou sobre ele. Da mesma forma, auf den Bus warten vira otobüsü beklemek, com uma terminação de objeto e sem palavra separada para traduzir auf.

Experimente

  1. Complete a segunda frase com a palavra inteira: estou carregando a bolsa já identificada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çantayı

    çantayı: a bolsa já foi identificada, então é um objeto direto definido. Depois da vogal final de çanta, entra y antes da vogal de acusativo ı.

  2. Escreva a palavra inteira: o aluno dirige uma pergunta ao professor, não pergunta sobre ele.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    öğretmene

    öğretmene: o professor recebe a pergunta, por isso leva a terminação de dativo -e. Com öğretmeni, ele seria a pessoa sobre quem se pergunta.

  3. Escreva a palavra inteira: estou esperando aqui o ônibus específico de que falamos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    otobüsü

    otobüsü: o ônibus esperado é específico, então recebe acusativo. A última vogal ü leva a -ü; o alemão auf não precisa de uma palavra turca extra aqui.

  4. Ordene as três palavras com o verbo no final: şimdi / gidiyoruz / müzeye. As duas ordens possíveis são aceitas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Şimdi müzeye gidiyoruz / Müzeye şimdi gidiyoruz

    Şimdi müzeye gidiyoruz / Müzeye şimdi gidiyoruz: as duas frases terminam com o verbo. A segunda pode destacar “agora”. Müzeye continua indicando o destino, e gidiyoruz já identifica o sujeito como “nós”.

Use hoje

Traduza duas frases alemãs: uma sobre fazer uma pergunta a um professor e outra sobre esperar um ônibus específico. Circule as terminações turcas e coloque os verbos no final. Continue na lição relacionada sobre ordem das palavras ou casos.