如果你读得懂德语，就已经习惯寻找格的标记。本课带你在土耳其语名词上找到这些线索，并避免直接照搬德语动词第二位的语序。

理解要点

德语常在冠词上体现格，土耳其语则在名词后加格尾。比较德语 die Tasche 与表示特定宾语的 çantayı，以及 ins Museum 与表示目的地的 müzeye。德语陈述主句的限定动词通常位于第二位；土耳其语中性陈述句的动词通常放在末尾，即使句首是时间词也如此：Bugün ben çantayı taşıyorum 对应 Heute trage ich die Tasche。列出的其他语序会改变强调点，但不改变后缀。动词词尾已能说明人称时，可以省略主语代词。

例句

  • Bugün ben çantayı taşıyorum.今天我来提这个包。
  • Şimdi biz müzeye gidiyoruz.我们现在去博物馆。
  • Ben burada otobüsü bekliyorum.我在这里等公交车。
  • Öğrenci öğretmene soruyor.学生正在问老师。
  • Akşam evde çorba yapıyoruz.今晚我们在家做汤。
  • Bugün bir dergi okuyorum.今天我在读一本杂志。
  • Şimdi bu dergiyi okuyorum.我现在在读这本杂志。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

格的名称相同，不代表动词搭配也相同。德语 den Lehrer fragen 用宾格，土耳其语 öğretmene sormak 中接受提问的人却用与格。Öğretmeni sormak 表示打听老师的情况。德语 auf den Bus warten 对应 otobüsü beklemek，用宾语格尾，不另加一个词来翻译 auf。

自己试一试

  1. 在第二句中填入完整单词：我正提着前面已经明确指出的那个包。

    显示答案或示范答案与解析

    çantayı

    çantayı：前一句已经明确了是哪个包，因此它是特定的直接宾语。çanta 以元音结尾，在宾格元音 ı 前需加入连接辅音 y。

  2. 填入完整单词：学生向老师提问，而不是询问关于老师的事情。

    显示答案或示范答案与解析

    öğretmene

    öğretmene：老师是接受提问的人，所以用与格后缀 -e。若写成 öğretmeni，意思就变成打听老师的情况。

  3. 填入完整单词：我在这里等我们刚才谈到的那辆公交车。

    显示答案或示范答案与解析

    otobüsü

    otobüsü：等待的是已明确的那辆公交车，所以用宾格。最后的元音 ü 决定使用 -ü；这里不需要另加一个词对应德语 auf。

  4. 将三个词排成句子，动词放在句末：şimdi / gidiyoruz / müzeye。两种可能的顺序都可以。

    显示答案或示范答案与解析

    Şimdi müzeye gidiyoruz / Müzeye şimdi gidiyoruz

    Şimdi müzeye gidiyoruz / Müzeye şimdi gidiyoruz：两句都以动词结尾，第二句可以强调“现在”。Müzeye 仍表示目的地，gidiyoruz 本身已表明主语是“我们”。

今天就用起来

翻译两个德语句子：一句讲向老师提问，一句讲等某辆公交车。圈出土耳其语格尾，再把动词放到句末。随后继续学习相关的语序或格后缀页面。