Particípio de objeto: formas de -dik

A ideia

A ordem é radical verbal + sufixo de particípio + terminação possessiva, seguida do nome. Aqui, a terminação indica quem age, não quem é o dono. A última vogal determina a vogal do sufixo: a/ı → ı, e/i → i, o/u → u, ö/ü → ü. Depois de ç f h k p s ş t, o sufixo começa com t; nos demais casos, com d. A tabela mostra as oito formas básicas e suas formas abrandadas. Antes de vogal, o k final passa a ğ: gör + düğ + üm. Compare gördüğüm (eu), gördüğün (você), gördüğü (ele/ela), gördüğümüz (nós), gördüğünüz (vocês ou tratamento respeitoso no singular) e gördükleri (eles/elas). Antes de -leri/-ları, o k permanece. Um sujeito explícito recebe o genitivo: senin seçtiğin renk. Com onların, são possíveis tanto açtıkları quanto açtığı. O nome também pode indicar um lugar: yaşadığımız sokak significa “a rua onde moramos”.

Exemplos

• Ben okuduğun dergiyi arıyorum.Estou procurando a revista que você está lendo.
• Biz yaptığınız çorbayı beğendik.Gostamos da sopa que vocês fizeram.
• Ben tanıdığım insanlara güveniyorum.Confio nas pessoas que conheço.
• gördüğümque eu vejogör·düğParticípio de objeto: formas de -dik·üm-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• seçtiğinque você escolheseç·tiğParticípio de objeto: formas de -dik·in-in / -ın / -un / -ün: seu, teu (evin, araban)
• okuduğumuzque nós lemosoku·duğParticípio de objeto: formas de -dik·umuz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso
• açtıklarıque eles abremaç·tıkParticípio de objeto: formas de -dik·ları-leri / -ları: a casa deles, o carro deles
• Senin seçtiğin renk çok güzel.A cor que você escolheu é muito bonita.
• Onların açtıkları dükkân bugün kapalı.A loja que eles abriram está fechada hoje.
• Yaşadığımız sokak çok sessiz.A rua onde moramos é muito tranquila.

Atenção

Gördüm é um verbo conjugado que significa “vi”; não substitui gördüğüm antes de adam. Não escreva gördüm adam para dizer “o homem que vi”. O particípio também não indica sempre passado: tanıdığım insanlar pode significar “as pessoas que conheço” agora. O contexto determina o tempo.

Experimente

1. Complete: o homem que eu vejo. Escreva o particípio inteiro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gördüğüm

   gördüğüm: sou eu quem vê, por isso a terminação é -üm. O ö do radical exige ü, e a vogal da terminação faz o k do sufixo passar a ğ.

2. Complete: a cor que você escolhe. Escreva o particípio inteiro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   seçtiğin

   seçtiğin: o ç final de seç- exige t, enquanto e determina a vogal i. A terminação -in indica que você faz a escolha; a cor é aquilo que você escolhe.

3. Complete: a revista que nós lemos. Escreva o particípio inteiro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okuduğumuz

   okuduğumuz: oku- já termina em vogal, mas não é preciso inserir y antes de d. A terminação -umuz nos identifica como leitores; sua vogal inicial exige ğ.

4. Complete: a loja que eles abrem. Com onların, as duas formas de concordância são aceitas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   açtıkları / açtığı

   açtıkları / açtığı: depois de ç, o sufixo começa com t. Em açtıkları, o k permanece antes de -ları. Em açtığı, ele se abranda antes de -ı; o sujeito explícito onların continua indicando várias pessoas.

Use hoje

Escolha três verbos e descreva algo que eu uso, que nós lemos ou que eles escolhem. Mantenha o particípio junto do nome e circule a terminação que indica quem realiza a ação.