desteklemek: apoiar pessoas e dar respaldo a uma afirmação

A ideia

Desteklemek tem objeto direto: uma pessoa ou coisa determinada recebe o acusativo, como em seni desteklemek e bu öneriyi desteklemek. O apoio pode ser prático, emocional ou intelectual; bulgular iddiayı destekliyor indica que os resultados dão respaldo à afirmação. Compare destekliyorum, destekledim e destekleyeceğim: o e final do radical passa a i no presente contínuo, mas permanece nas outras duas formas. A negação é desteklemiyorum. A tabela apresenta formas plurais com onlar; com um sujeito humano plural explícito, o verbo também pode ficar no singular.

Exemplos

• Bu dernek genç sanatçıları destekliyor.Esta associação apoia jovens artistas.
• Ailemiz bu projeyi gönülden destekliyor.Nossa família apoia este projeto de todo o coração.
• Bu bulgular iddiayı kısmen destekliyor.Esses resultados dão respaldo parcial à afirmação.
• Geçen yıl mahalledeki kütüphaneyi kitap bağışlarıyla destekledik.No ano passado, apoiamos a biblioteca do bairro com doações de livros.
• Seni destekliyorum ama bu kararını doğru bulmuyorum.Eu apoio você, mas não considero certa essa sua decisão.
• Yeni öneriyi desteklemiyorum çünkü masrafları artırıyor.Não apoio a nova proposta porque ela aumenta as despesas.
• Önümüzdeki ay bu çalışmayı destekleyeceğiz.No próximo mês, vamos apoiar este trabalho.
• Bu görüşü hangi verilerle destekleyebilirsiniz?Com quais dados vocês podem sustentar esse ponto de vista?

Atenção

Diferencie seni destekliyorum de sana destek oluyorum: a segunda construção exige dativo. A mistura sana destekliyorum está errada. Apoiar alguém não significa aprovar todas as suas decisões, assim como dar respaldo a uma afirmação não significa comprová-la.

Experimente

1. Complete com a forma correta de öneri (proposta). Bu ___ destekliyorum.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   öneriyi

   öneriyi: a proposta específica é o objeto do apoio. Depois da vogal final de öneri, entra um y de ligação antes do acusativo -i. Öneriye seria uma forma no dativo.

2. Conjugue desteklemek no presente contínuo afirmativo, na primeira pessoa do singular. Şu anda yerel tiyatroyu ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   destekliyorum

   destekliyorum: a instrução pede o que eu faço agora. O e final de destekle- passa a i antes de -yor, e -um indica a primeira pessoa. Desteklerim seria uma forma do aoristo.

3. Conjugue desteklemek no futuro, na primeira pessoa do plural. Gelecek yıl bu projeyi ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   destekleyeceğiz

   destekleyeceğiz: o sujeito é “nós” e a ação se refere ao próximo ano. Depois de destekle- entra um y; o k do futuro passa a ğ antes da vogal da terminação pessoal.

4. Complete com a forma correta de sen (você). ___ destek oluyorum.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sana

   sana: a frase usa destek olmak, por isso a pessoa que recebe apoio fica no dativo. Seni caberia com desteklemek, mas não nesta construção.

Use hoje

Escreva três frases: como você apoia um projeto, por que não apoia uma decisão e quais resultados dão respaldo parcial a uma afirmação. Depois reescreva Seni destekliyorum usando destek olmak.