desteklemek : soutenir une personne ou étayer une affirmation

Le principe

Desteklemek prend un complément direct : une personne ou une chose déterminée porte l’accusatif, comme dans seni desteklemek et bu öneriyi desteklemek. Le soutien peut être matériel, moral ou intellectuel ; bulgular iddiayı destekliyor indique que les résultats étayent l’affirmation. Comparez destekliyorum, destekledim et destekleyeceğim : le e final du radical devient i au présent progressif, mais reste dans les deux autres formes. La négation est desteklemiyorum. Le tableau donne les formes plurielles avec onlar ; un verbe au singulier est également possible avec un sujet humain pluriel explicite.

Exemples

• Bu dernek genç sanatçıları destekliyor.Cette association soutient de jeunes artistes.
• Ailemiz bu projeyi gönülden destekliyor.Notre famille soutient ce projet de tout cœur.
• Bu bulgular iddiayı kısmen destekliyor.Ces résultats étayent partiellement l’affirmation.
• Geçen yıl mahalledeki kütüphaneyi kitap bağışlarıyla destekledik.L’année dernière, nous avons soutenu la bibliothèque du quartier par des dons de livres.
• Seni destekliyorum ama bu kararını doğru bulmuyorum.Je te soutiens, mais je ne trouve pas cette décision de ta part judicieuse.
• Yeni öneriyi desteklemiyorum çünkü masrafları artırıyor.Je ne soutiens pas la nouvelle proposition, car elle augmente les dépenses.
• Önümüzdeki ay bu çalışmayı destekleyeceğiz.Le mois prochain, nous soutiendrons ce travail.
• Bu görüşü hangi verilerle destekleyebilirsiniz?Quelles données pouvez-vous utiliser pour étayer ce point de vue ?

Point de vigilance

Distinguez seni destekliyorum de sana destek oluyorum : la seconde construction exige le datif. Le mélange sana destekliyorum est incorrect. Soutenir une personne ne signifie pas approuver toutes ses décisions ; étayer une affirmation ne revient pas non plus à la prouver.

À vous de jouer

1. Complétez avec la bonne forme de öneri (proposition). Bu ___ destekliyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   öneriyi

   öneriyi : la proposition précise est l’objet du soutien. Comme öneri se termine par une voyelle, un y de liaison précède l’accusatif -i. Öneriye serait un datif.

2. Conjuguez desteklemek au présent progressif affirmatif, à la première personne du singulier. Şu anda yerel tiyatroyu ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   destekliyorum

   destekliyorum : on demande ce que je fais en ce moment. Le e final de destekle- devient i devant -yor, puis -um indique la première personne. Desteklerim serait un aoriste.

3. Conjuguez desteklemek au futur, à la première personne du pluriel. Gelecek yıl bu projeyi ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   destekleyeceğiz

   destekleyeceğiz : le sujet est « nous » et l’action est prévue pour l’année prochaine. Un y suit destekle- ; le k du futur devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle.

4. Complétez avec la bonne forme de sen (tu). ___ destek oluyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sana

   sana : la phrase emploie destek olmak, qui met la personne bénéficiaire au datif. Seni conviendrait avec desteklemek, mais pas avec la construction donnée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases : comment vous soutenez un projet, pourquoi vous ne soutenez pas une décision et quels résultats étayent partiellement une affirmation. Reformulez ensuite Seni destekliyorum avec destek olmak.