desteklemek: sostenere persone, progetti e affermazioni

Il principio

Desteklemek regge un complemento oggetto: una persona o una cosa determinata prende l’accusativo, come in seni desteklemek e bu öneriyi desteklemek. Il sostegno può essere pratico, emotivo o intellettuale; bulgular iddiayı destekliyor indica che i risultati avvalorano l’affermazione. Confronta destekliyorum, destekledim e destekleyeceğim: la e finale del tema diventa i al presente progressivo, ma resta nelle altre due forme. La negazione è desteklemiyorum. La tabella riporta le forme plurali con onlar; con un soggetto umano plurale espresso è possibile anche il verbo al singolare.

Esempi

• Bu dernek genç sanatçıları destekliyor.Questa associazione sostiene giovani artisti e artiste.
• Ailemiz bu projeyi gönülden destekliyor.La nostra famiglia sostiene questo progetto con tutto il cuore.
• Bu bulgular iddiayı kısmen destekliyor.Questi risultati avvalorano in parte l’affermazione.
• Geçen yıl mahalledeki kütüphaneyi kitap bağışlarıyla destekledik.L’anno scorso abbiamo sostenuto la biblioteca del quartiere con donazioni di libri.
• Seni destekliyorum ama bu kararını doğru bulmuyorum.Ti sostengo, ma non ritengo giusta questa tua decisione.
• Yeni öneriyi desteklemiyorum çünkü masrafları artırıyor.Non appoggio la nuova proposta perché aumenta le spese.
• Önümüzdeki ay bu çalışmayı destekleyeceğiz.Il mese prossimo sosterremo questo lavoro.
• Bu görüşü hangi verilerle destekleyebilirsiniz?Con quali dati potete sostenere questo punto di vista?

Fai attenzione

Distingui seni destekliyorum da sana destek oluyorum: la seconda costruzione richiede il dativo. La forma mista sana destekliyorum è errata. Sostenere qualcuno non significa approvare ogni sua decisione, così come avvalorare un’affermazione non equivale a dimostrarla.

Prova tu

1. Completa con la forma corretta di öneri (proposta). Bu ___ destekliyorum.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   öneriyi

   öneriyi: la proposta specifica è l’oggetto del sostegno. Dopo la vocale finale di öneri si inserisce una y di raccordo prima dell’accusativo -i. Öneriye sarebbe invece un dativo.

2. Coniuga desteklemek al presente progressivo affermativo, prima persona singolare. Şu anda yerel tiyatroyu ___.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   destekliyorum

   destekliyorum: si chiede che cosa sto facendo adesso. La e finale di destekle- diventa i davanti a -yor, mentre -um indica la prima persona. Desteklerim sarebbe un aoristo.

3. Coniuga desteklemek al futuro, prima persona plurale. Gelecek yıl bu projeyi ___.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   destekleyeceğiz

   destekleyeceğiz: il soggetto è “noi” e l’azione riguarda l’anno prossimo. Dopo destekle- compare una y; la k del futuro diventa ğ davanti alla vocale della desinenza personale.

4. Completa con la forma corretta di sen (tu). ___ destek oluyorum.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sana

   sana: la frase usa destek olmak, quindi la persona che riceve sostegno va al dativo. Seni sarebbe adatto con desteklemek, ma non con questa costruzione.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi: come sostieni un progetto, perché non appoggi una decisione e quali risultati avvalorano in parte un’affermazione. Poi riformula Seni destekliyorum usando destek olmak.