Partes do corpo, da cabeça aos pés

A ideia

As partes do corpo costumam aparecer com uma terminação possessiva, porque pertencem a alguém: göz é um olho e gözüm é o meu olho. Para dizer que algo dói, você nomeia a parte do corpo com a terminação de «meu» e acrescenta ağrıyor: Başım ağrıyor, «minha cabeça dói», sem uma palavra separada para «eu tenho». Diante de uma terminação que começa por vogal, algumas palavras mudam: kulak vira kulağım e kalp vira kalbim.

Exemplos

• Bugün dişim çok ağrıyor.Meu dente está doendo muito hoje.Quem sente dor é marcado pela terminação na parte do corpo (dişim), então não é preciso uma palavra para «eu». Ağrıyor é o verbo «doer».
• Burnum ve kulaklarım soğuk.Estou com o nariz e as orelhas frios.Burun perde a vogal (burnum). Kulak mantém o k em kulaklarım porque a terminação do plural fica entre o radical e a vogal.
• Ayağım ve bacağım ağrıyor.Meu pé e minha perna estão doendo.
• Karnım aç.Estou com fome.Palavra por palavra: minha barriga está com fome. Karın perde o ı diante da terminação: karnım.
• Boğazım ağrıyor.Minha garganta está doendo.Boğaz mantém a vogal diante da terminação: boğazım, e não boğzum.
• Omzum ağrıyor.Meu ombro está doendo.
• gözlerimmeus olhosgöz·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·im-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• parmaklarımmeus dedosparmak·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• kulağımminha orelhakulağ·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minhaDiante de uma terminação que começa por vogal, o k final de kulak se suaviza em ğ: kulağım.
• ağzımminha bocaağz·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minhaAğız perde a segunda vogal diante da terminação: ağzım, e não ağızım.

Atenção

Algumas palavras muito comuns perdem a última vogal diante de uma terminação vocálica: ağız dá ağzım, e não ağızım; burun dá burnum e karın dá karnım. Não aplique isso a todas: boğaz a mantém (boğazım).

Experimente

1. Complete: minha cabeça dói. Use baş (cabeça).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   başım

   başım: quem sofre é marcado pela terminação na parte do corpo, aqui baş mais -ım depois da vogal posterior a; o verbo ağrıyor não precisa de «eu».

2. Acrescente «meu» a ağız (boca): minha boca.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ağzım

   ağzım: ağız perde a segunda vogal quando chega uma terminação vocálica, então é ağz- mais -ım e não ağızım.

3. Acrescente «meu» a kulak (orelha): minha orelha.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kulağım

   kulağım: o k final de kulak vira ğ diante de vogal, e -ım acompanha a vogal posterior a.

4. Acrescente «meu» a boğaz (garganta): minha garganta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   boğazım

   boğazım: ao contrário de ağız, boğaz mantém a vogal; só um pequeno grupo de palavras a perde, e elas se aprendem como exceções.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o seu corpo hoje: duas em que algo dói e duas que descrevam uma parte do corpo, como mãos frias. Confira cada terminação na tabela.