Em uma conversa da equipe, poucas palavras podem descrever o empenho, a carga de trabalho ou um obstáculo. Aprenda seis expressões e perceba quando a pessoa incentiva o grupo, comunica uma decisão prática ou critica alguém.
A ideia
Aprenda cada expressão com a forma do substantivo e depois conjugue o verbo: işin altından kalkmak indica conseguir dar conta de uma tarefa exigente, enquanto işe dört elle sarılmak destaca a dedicação. Mantenha işin altından e işe quando os verbos viram kalkar ou sarıldı. İş yükünü hafifletmek, iş bölümü yapmak e mesaiye kalmak são combinações fixas, mas nem todas são expressões figuradas. A tabela apresenta seus sentidos no trabalho, sem afirmar que sejam exclusivas do mundo profissional.
| Expressão | Sentido no contexto de trabalho |
|---|---|
| işin altından kalkmak | dar conta de uma tarefa exigente |
| işe dört elle sarılmak | dedicar-se ao trabalho com muito empenho |
| iş yükünü hafifletmek | aliviar a carga de trabalho |
| işi yokuşa sürmek | dificultar o andamento do trabalho |
| mesaiye kalmak | ficar trabalhando além do horário habitual |
| iş bölümü yapmak | distribuir tarefas entre várias pessoas |
Exemplos
- Ekibimiz bu işin altından kalkar.Nossa equipe vai dar conta desta tarefa.
- Yeni ekip işe dört elle sarıldı.A nova equipe se dedicou de corpo e alma ao trabalho.
- Bu araç iş yükünü hafifletiyor.Esta ferramenta alivia a carga de trabalho.
- Gereksiz onaylarla işi yokuşa sürmeyelim.Não vamos complicar as coisas com aprovações desnecessárias.
- Raporu yetiştirmek için bu akşam mesaiye kalacağız.Hoje à noite vamos ficar trabalhando até mais tarde para terminar o relatório a tempo.
- Görevler karışmasın diye önce iş bölümü yapalım.Vamos dividir o trabalho primeiro para não misturar as tarefas.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
İşi yokuşa sürmek atribui os obstáculos ao comportamento de alguém. İşi yokuşa sürüyorsun pode soar como acusação; não significa apenas que a tarefa é difícil. Para essa observação neutra, use Bu iş zor. As “quatro mãos” de işe dört elle sarılmak expressam muito empenho, não a quantidade de pessoas trabalhando.
Experimente
Escolha a forma que indica que a equipe consegue dar conta da tarefa. Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
altından
altından: Espera-se que a equipe dê conta da tarefa, por isso é necessária a forma de işin altından. Altında indica localização e não completa essa expressão.
Escolha a forma do substantivo adequada para esta expressão de empenho. Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
işe
işe: O trabalho é aquilo a que a equipe se dedica. Aqui, sarılmak exige dativo; işi marcaria um objeto direto e não se encaixa.
Complete a expressão que significa ficar trabalhando depois do horário habitual. Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
mesaiye
mesaiye: O relatório inacabado explica a decisão de ficar até mais tarde. Mesaide descreve estar no trabalho, mas não completa a combinação fixa que significa ficar além do horário habitual.
Escolha uma descrição neutra da tarefa difícil: ninguém está criando obstáculos. Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bu iş zor
Bu iş zor: A avaliação trata da tarefa em si. A outra frase se dirige a uma pessoa e a acusa de criar obstáculos, o que a situação exclui expressamente.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a forma que indica que a equipe consegue dar conta da tarefa. Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)
Escolha a forma do substantivo adequada para esta expressão de empenho. Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)
Complete a expressão que significa ficar trabalhando depois do horário habitual. Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)
Escolha uma descrição neutra da tarefa difícil: ninguém está criando obstáculos. Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma atualização de três frases para a equipe: mencione uma tarefa difícil, proponha dividir o trabalho e descreva o empenho do grupo. Use duas expressões da tabela. Depois, transforme uma acusação de criar obstáculos em uma avaliação neutra da tarefa.