В разговоре команды несколько слов могут передать отношение к работе, нагрузку или наличие препятствий. Освойте шесть выражений и определяйте, ободряет ли говорящий коллег, обсуждает организацию труда или критикует чьи-то действия.

Основная идея

Запоминайте выражение вместе с формой существительного, затем изменяйте глагол: işin altından kalkmak означает успешно справиться с трудной задачей, а işe dört elle sarılmak подчёркивает самоотдачу. Сохраняйте işin altından и işe, когда глаголы принимают формы kalkar или sarıldı. İş yükünü hafifletmek, iş bölümü yapmak и mesaiye kalmak — устойчивые сочетания, но не обязательно образные идиомы. Таблица раскрывает их рабочие значения, не ограничивая употребление деловой сферой.

Сравнение конструкций
ВыражениеЗначение в рабочем контексте
işin altından kalkmakуспешно справиться с трудной задачей
işe dört elle sarılmakвзяться за работу с полной отдачей
iş yükünü hafifletmekснизить рабочую нагрузку
işi yokuşa sürmekзатруднять продвижение работы
mesaiye kalmakостаться на работе после обычного времени
iş bölümü yapmakраспределить задачи между людьми

Примеры

  • Ekibimiz bu işin altından kalkar.Наша команда справится с этой задачей.
  • Yeni ekip işe dört elle sarıldı.Новая команда с большим рвением взялась за работу.
  • Bu araç iş yükünü hafifletiyor.Этот инструмент снижает рабочую нагрузку.
  • Gereksiz onaylarla işi yokuşa sürmeyelim.Давайте не будем осложнять дело лишними согласованиями.
  • Raporu yetiştirmek için bu akşam mesaiye kalacağız.Сегодня вечером мы задержимся на работе, чтобы вовремя закончить отчёт.
  • Görevler karışmasın diye önce iş bölümü yapalım.Давайте сначала распределим работу, чтобы не запутаться в задачах.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

İşi yokuşa sürmek связывает препятствия с чьим-то поведением. Фраза İşi yokuşa sürüyorsun может звучать как обвинение, а не как простое указание на сложность задачи. Для нейтральной оценки подходит Bu iş zor. «Четыре руки» в işe dört elle sarılmak передают усердие, а не количество работников.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму со значением «команда справится с задачей». Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)

    Показать ответ или пример ответа

    altından

    altından: Ожидается, что команда справится, поэтому нужна форма из işin altından. Altında обозначает местоположение и не завершает эту идиому.

  2. Выберите форму существительного для выражения об увлечённой работе. Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)

    Показать ответ или пример ответа

    işe

    işe: Работа — то, чему команда отдаёт свои силы. Здесь sarılmak требует дательного падежа; işi обозначало бы прямое дополнение и не подходит.

  3. Дополните выражение о работе после окончания обычного рабочего дня. Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)

    Показать ответ или пример ответа

    mesaiye

    mesaiye: Незаконченный отчёт объясняет решение задержаться. Mesaide описывает нахождение на работе, но не входит в нужное сочетание со значением работы после обычных часов.

  4. Выберите нейтральное описание трудной задачи: никто не создаёт препятствий. Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)

    Показать ответ или пример ответа

    Bu iş zor

    Bu iş zor: Оценка относится к самой задаче. Другая фраза обращена к человеку и обвиняет его в создании препятствий, хотя по условию никто не мешает.

Используйте сегодня

Напишите команде сообщение из трёх предложений: назовите трудную задачу, предложите распределить работу и опишите настрой команды. Используйте два выражения из таблицы. Затем замените обвинение в создании препятствий нейтральной оценкой задачи.