在团队沟通中，几个词就能表达投入程度、工作负担或遇到的阻力。本课学习六个工作场景中的表达，帮助你判断说话者是在鼓励同事、说明安排，还是批评某个人的行为。

理解要点

记表达时要连同其中的名词形式一起记，再根据需要改变动词。İşin altından kalkmak 表示成功应对艰巨任务，işe dört elle sarılmak 则强调全心投入。动词变成 kalkar 或 sarıldı 时，仍保留 işin altından 和 işe。İş yükünü hafifletmek、iş bölümü yapmak 和 mesaiye kalmak 是常用的固定搭配，不一定都具有比喻意义。表格展示它们在工作中的含义，并不表示它们只能用于商务场合。

比较常见结构
表达工作语境中的含义
işin altından kalkmak成功应对并完成艰巨任务
işe dört elle sarılmak全心全意投入工作
iş yükünü hafifletmek减轻需要处理的工作负担
işi yokuşa sürmek给工作进展制造困难
mesaiye kalmak正常下班时间后继续留下工作
iş bölümü yapmak把任务分配给不同的人

例句

  • Ekibimiz bu işin altından kalkar.我们团队能完成这项艰巨的任务。
  • Yeni ekip işe dört elle sarıldı.新团队全心投入了工作。
  • Bu araç iş yükünü hafifletiyor.这个工具正在减轻工作负担。
  • Gereksiz onaylarla işi yokuşa sürmeyelim.别让不必要的审批把事情弄得更难办。
  • Raporu yetiştirmek için bu akşam mesaiye kalacağız.为了按时完成报告，我们今晚会留下来加班。
  • Görevler karışmasın diye önce iş bölümü yapalım.先分工吧，免得把任务弄混。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

İşi yokuşa sürmek 把阻力归因于某人的行为。因此，İşi yokuşa sürüyorsun 可能带有责备意味，不是单纯说任务很难。中性地描述难度可用 Bu iş zor。İşe dört elle sarılmak 中的“四只手”表示十分投入，不是在计算员工人数。

自己试一试

  1. 选择表示团队能够应对这项任务的形式。 Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)

    显示答案或示范答案与解析

    altından

    altından：这里预期团队能够完成任务，因此要用 işin altından 中的形式。Altında 表示位置，不能补全这个惯用语。

  2. 选择与这个表示投入工作的表达搭配的名词形式。 Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)

    显示答案或示范答案与解析

    işe

    işe：工作是团队投入精力的对象。此处 sarılmak 要求与格形式；işi 是标记直接宾语的形式，不适合这个结构。

  3. 补全表示正常下班后继续留下工作的表达。 Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)

    显示答案或示范答案与解析

    mesaiye

    mesaiye：报告尚未完成，所以决定下班后继续留下来。Mesaide 可以描述正在工作这一状态，却不能补全表示留下加班的固定搭配。

  4. 选择对任务难度的中性描述；没有人在制造障碍。 Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)

    显示答案或示范答案与解析

    Bu iş zor

    Bu iş zor：这句话评价的是任务本身。另一个选项是在对某个人说话，并责备对方制造障碍，而题目明确说没有人在阻挠。

今天就用起来

写一段三句话的团队进度说明：指出一项艰巨任务，建议分工，再描述团队将如何投入工作。使用表格中的两个表达。然后把一句指责别人制造阻力的话，改成只评价任务难度的中性陈述。