يمكن لبضع كلمات في حديث الفريق أن تصف الجهد أو عبء العمل أو عقبة في الطريق. ستتعرّف إلى ستة تعبيرات وتحدّد ما إذا كان المتحدث يشجّع زملاءه أو يشرح ترتيبًا عمليًا أو ينتقد تصرّف شخص ما.
الفكرة الأساسية
تعلّم كل تعبير مع صيغة الاسم فيه، ثم صرّف الفعل: يصف işin altından kalkmak النجاح في إنجاز مهمة صعبة، بينما يركّز işe dört elle sarılmak على الحماس والجدّ. احتفظ بـişin altından وişe عندما يصبح الفعلان kalkar أو sarıldı. أما iş yükünü hafifletmek وiş bölümü yapmak وmesaiye kalmak فهي تراكيب مألوفة، وليست كلها تعبيرات مجازية. يقدّم الجدول معانيها في العمل، من دون حصر استخدامها في عالم الأعمال.
| التعبير | المعنى في سياق العمل |
|---|---|
| işin altından kalkmak | النجاح في إنجاز مهمة صعبة |
| işe dört elle sarılmak | الإقبال على العمل بكل جدّ وحماس |
| iş yükünü hafifletmek | تخفيف مقدار العمل المطلوب إنجازه |
| işi yokuşa sürmek | تعقيد سير العمل ووضع العراقيل |
| mesaiye kalmak | البقاء للعمل بعد ساعات الدوام المعتادة |
| iş bölümü yapmak | توزيع المهام بين الأشخاص |
أمثلة
- Ekibimiz bu işin altından kalkar.فريقنا قادر على إنجاز هذه المهمة الصعبة.
- Yeni ekip işe dört elle sarıldı.انكبّ الفريق الجديد على العمل بحماس شديد.
- Bu araç iş yükünü hafifletiyor.تخفّف هذه الأداة عبء العمل.
- Gereksiz onaylarla işi yokuşa sürmeyelim.دعونا لا نعقّد الأمر بموافقات غير ضرورية.
- Raporu yetiştirmek için bu akşam mesaiye kalacağız.سنبقى في العمل بعد الدوام هذا المساء لإنهاء التقرير في الوقت المحدد.
- Görevler karışmasın diye önce iş bölümü yapalım.لنوزّع العمل أولًا حتى لا تختلط المهام.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
يربط işi yokuşa sürmek العراقيل بسلوك شخص ما. لذلك قد تبدو جملة İşi yokuşa sürüyorsun اتهامًا، ولا تعني ببساطة أن المهمة صعبة. استخدم Bu iş zor للوصف المحايد. و«الأيدي الأربع» في işe dört elle sarılmak تعبّر عن شدة الاجتهاد، لا عن عدد العاملين.
جرّب بنفسك
اختر الصيغة التي تفيد قدرة الفريق على إنجاز المهمة. Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
altından
altından: يُتوقّع من الفريق النجاح في المهمة، ولذلك نحتاج إلى الصيغة الواردة في işin altından. أما altında فتحدّد مكانًا ولا تكمل هذا التعبير الاصطلاحي.
اختر صيغة الاسم المناسبة لهذا التعبير عن الإقبال على العمل. Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
işe
işe: العمل هو ما يُقبل عليه الفريق بحماس. يحتاج sarılmak هنا إلى صيغة الاتجاه؛ أما işi فتدلّ على المفعول به المباشر ولا تناسب التركيب.
أكمل التعبير الذي يعني البقاء للعمل بعد ساعات الدوام المعتادة. Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
mesaiye
mesaiye: عدم اكتمال التقرير يفسّر قرار البقاء بعد الدوام. تصف mesaide الوجود في العمل، لكنها لا تكمل التركيب الثابت الذي يعني البقاء بعد الساعات المعتادة.
اختر وصفًا محايدًا لصعوبة المهمة؛ فلا أحد يضع العراقيل. Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bu iş zor
Bu iş zor: الحكم هنا يخصّ المهمة نفسها. أما الجملة الأخرى فتخاطب شخصًا وتلومه على وضع العراقيل، وهو ما ينفيه وصف الموقف صراحة.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر الصيغة التي تفيد قدرة الفريق على إنجاز المهمة. Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)
اختر صيغة الاسم المناسبة لهذا التعبير عن الإقبال على العمل. Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)
أكمل التعبير الذي يعني البقاء للعمل بعد ساعات الدوام المعتادة. Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)
اختر وصفًا محايدًا لصعوبة المهمة؛ فلا أحد يضع العراقيل. Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب تحديثًا للفريق في ثلاث جمل: سمّ مهمة صعبة، واقترح توزيع العمل، وصف كيف سيقبل الفريق عليه. استخدم تعبيرين من الجدول. ثم حوّل اتهامًا بعرقلة العمل إلى وصف محايد لصعوبة المهمة.