Під час розмови команди кілька слів можуть описати зусилля, навантаження або перешкоду. Опануйте шість виразів і визначайте, чи мовець підбадьорює колег, обговорює організацію роботи або критикує чиїсь дії.
Основна ідея
Вивчайте вираз разом із формою іменника, а потім змінюйте дієслово: işin altından kalkmak означає успішно впоратися зі складним завданням, тоді як işe dört elle sarılmak підкреслює відданість роботі. Зберігайте işin altından та işe, коли дієслова набувають форм kalkar або sarıldı. İş yükünü hafifletmek, iş bölümü yapmak і mesaiye kalmak — сталі сполучення слів, але не всі вони є образними ідіомами. Таблиця подає значення в робочому контексті, не обмежуючи їх лише діловим спілкуванням.
| Вираз | Значення в робочому контексті |
|---|---|
| işin altından kalkmak | успішно впоратися зі складним завданням |
| işe dört elle sarılmak | взятися до роботи з повною віддачею |
| iş yükünü hafifletmek | зменшити робоче навантаження |
| işi yokuşa sürmek | ускладнювати просування роботи |
| mesaiye kalmak | залишитися на роботі після звичайних годин |
| iş bölümü yapmak | розподілити завдання між людьми |
Приклади
- Ekibimiz bu işin altından kalkar.Наша команда впорається з цим завданням.
- Yeni ekip işe dört elle sarıldı.Нова команда завзято взялася до роботи.
- Bu araç iş yükünü hafifletiyor.Цей інструмент зменшує робоче навантаження.
- Gereksiz onaylarla işi yokuşa sürmeyelim.Не ускладнюймо справу зайвими погодженнями.
- Raporu yetiştirmek için bu akşam mesaiye kalacağız.Сьогодні ввечері ми затримаємося на роботі, щоб вчасно закінчити звіт.
- Görevler karışmasın diye önce iş bölümü yapalım.Спочатку розподілімо роботу, щоб не заплутатися в завданнях.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
İşi yokuşa sürmek пов’язує перешкоди з чиєюсь поведінкою. İşi yokuşa sürüyorsun може звучати як звинувачення, а не просто вказівка на складність завдання. Нейтрально це передає Bu iş zor. «Чотири руки» у işe dört elle sarılmak означають завзятість, а не кількість працівників.
Спробуйте самостійно
Виберіть форму зі значенням «команда впорається із завданням». Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)
Показати відповідь або приклад відповіді
altından
altından: Від команди очікують успішного виконання, тому потрібна форма з işin altından. Altında вказує на розташування і не доповнює цю ідіому.
Виберіть форму іменника для виразу про відданість роботі. Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)
Показати відповідь або приклад відповіді
işe
işe: Робота — те, чому команда присвячує свої сили. Тут sarılmak вимагає давального відмінка; işi позначало б прямий додаток і не підходить.
Доповніть вираз про роботу після закінчення звичайного робочого дня. Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)
Показати відповідь або приклад відповіді
mesaiye
mesaiye: Незавершений звіт пояснює рішення затриматися. Mesaide описує перебування на роботі, але не доповнює сталий вираз про роботу після звичайних годин.
Виберіть нейтральний опис складного завдання: ніхто не створює перешкод. Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)
Показати відповідь або приклад відповіді
Bu iş zor
Bu iş zor: Оцінка стосується самого завдання. Інше речення звернене до людини й звинувачує її у створенні перешкод, хоча за умовою ніхто не заважає.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть форму зі значенням «команда впорається із завданням». Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)
Виберіть форму іменника для виразу про відданість роботі. Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)
Доповніть вираз про роботу після закінчення звичайного робочого дня. Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)
Виберіть нейтральний опис складного завдання: ніхто не створює перешкод. Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть команді повідомлення з трьох речень: назвіть складне завдання, запропонуйте розподілити роботу й опишіть налаштованість команди. Використайте два вирази з таблиці. Потім замініть звинувачення у створенні перешкод нейтральною оцінкою завдання.