In un aggiornamento al gruppo, poche parole possono descrivere l’impegno, il carico di lavoro o un ostacolo. Impara sei espressioni e riconosci quando chi parla incoraggia, comunica un accordo pratico oppure critica qualcuno.
Il principio
Impara ogni espressione insieme alla forma del nome, poi coniuga il verbo: işin altından kalkmak indica il riuscire ad affrontare un compito impegnativo, mentre işe dört elle sarılmak sottolinea la dedizione. Conserva işin altından e işe quando i verbi diventano kalkar o sarıldı. İş yükünü hafifletmek, iş bölümü yapmak e mesaiye kalmak sono combinazioni fisse di parole, non tutte espressioni figurate. La tabella ne presenta il significato al lavoro, senza limitarne l’uso all’ambito professionale.
| Espressione | Significato nel contesto lavorativo |
|---|---|
| işin altından kalkmak | affrontare con successo un compito impegnativo |
| işe dört elle sarılmak | dedicarsi al lavoro con grande impegno |
| iş yükünü hafifletmek | alleggerire il carico di lavoro |
| işi yokuşa sürmek | ostacolare lo svolgimento del lavoro |
| mesaiye kalmak | restare a lavorare oltre il normale orario |
| iş bölümü yapmak | distribuire i compiti tra più persone |
Esempi
- Ekibimiz bu işin altından kalkar.La nostra squadra saprà affrontare questo compito.
- Yeni ekip işe dört elle sarıldı.Il nuovo gruppo si è dedicato al lavoro con grande impegno.
- Bu araç iş yükünü hafifletiyor.Questo strumento alleggerisce il carico di lavoro.
- Gereksiz onaylarla işi yokuşa sürmeyelim.Non complichiamo le cose con approvazioni inutili.
- Raporu yetiştirmek için bu akşam mesaiye kalacağız.Questa sera resteremo a lavorare più a lungo per finire la relazione in tempo.
- Görevler karışmasın diye önce iş bölümü yapalım.Dividiamoci prima il lavoro, così non si creerà confusione tra i compiti.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
İşi yokuşa sürmek attribuisce gli ostacoli al comportamento di qualcuno. İşi yokuşa sürüyorsun può dunque suonare come un’accusa e non significa semplicemente che il compito è difficile. Per questa osservazione neutra usa Bu iş zor. Le “quattro mani” di işe dört elle sarılmak indicano forte impegno, non il numero di persone al lavoro.
Prova tu
Scegli la forma che indica la capacità del gruppo di affrontare il compito. Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
altından
altından: Ci si aspetta che il gruppo riesca nel compito, quindi serve la forma presente in işin altından. Altında indica una posizione e non completa questa espressione.
Scegli la forma del nome adatta a questa espressione di impegno. Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
işe
işe: Il lavoro è ciò a cui il gruppo si dedica. Qui sarılmak richiede il dativo; işi indicherebbe un oggetto diretto e non è adatto.
Completa l’espressione che indica il restare al lavoro oltre il normale orario. Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
mesaiye
mesaiye: La relazione incompleta spiega la scelta di restare più a lungo. Mesaide descrive il trovarsi al lavoro, ma non completa l’espressione fissa per il trattenersi oltre l’orario normale.
Scegli una descrizione neutra del compito difficile: nessuno crea ostacoli. Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bu iş zor
Bu iş zor: Il giudizio riguarda il compito stesso. L’altra frase si rivolge a una persona e la accusa di creare ostacoli, cosa che la situazione esclude.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la forma che indica la capacità del gruppo di affrontare il compito. Bu iş zor ama ekibimiz bu işin ___ kalkar. (altından / altında)
Scegli la forma del nome adatta a questa espressione di impegno. Yeni ekip ___ dört elle sarıldı. (işe / işi)
Completa l’espressione che indica il restare al lavoro oltre il normale orario. Rapor yetişmediği için bu akşam ___ kalacağız. (mesaiye / mesaide)
Scegli una descrizione neutra del compito difficile: nessuno crea ostacoli. Görev zor; kimse engel çıkarmıyor. Hangisi uygun? (Bu iş zor. / İşi yokuşa sürüyorsun.)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un aggiornamento di tre frasi per il gruppo: indica un compito difficile, proponi di dividere il lavoro e descrivi l’impegno della squadra. Usa due espressioni della tabella. Poi trasforma un’accusa di ostacolare il lavoro in una valutazione neutra del compito.