Три выражения могут охватывать целую группу, но работают по-разному. Определите, называете ли вы каждого с помощью существительного, говорите обо всех людях или отсылаете к известной совокупности.

Основная идея

Her стоит перед существительным в единственном числе и рассматривает членов группы по отдельности: her öğrenci. Herkes обозначает всех людей, о которых идёт речь в ситуации, а не обязательно всех людей на свете. Hepsi отсылает ко всей определимой группе или количеству: biletlerin hepsi. Это могут быть и люди. Если уже названы трое гостей, herkes и hepsi могут обозначать одних и тех же людей с разным акцентом. Сравните her soruyu и hepsini: в первом выражении падежное окончание получает существительное, во втором — местоимение. Формы разобраны в связанной теме о падежах местоимений.

Сравнение конструкций
ВыражениеВ контексте
her öğrenciHer öğrenci bir renk seçti.
herkesHerkes salonda bekliyor.
hepsiÜç konuk geldi. Hepsi burada.
biletlerin hepsiBiletlerin hepsi masanın üzerinde.
her şeyHer şey planladığımız gibi ilerliyor.

Примеры

  • Her öğrenci bugün bir renk seçti.Каждый ученик сегодня выбрал один цвет.
  • Herkes salonda sessizce bekliyor.Все тихо ждут в зале.
  • Biletlerin hepsi masanın üzerinde.Все билеты лежат на столе.
  • Üç konuk geldi; hepsi aynı otelde kalıyor.Приехали трое гостей; все они остановились в одной гостинице.
  • Her soruyu ayrı bir sayfaya yazın.Запишите каждый вопрос на отдельной странице.
  • Konukların hepsini kapıda karşıladık.Мы встретили всех гостей у двери.
  • Herkesin fikri aynı olmak zorunda değil.Не обязательно, чтобы все были одного мнения.
  • Her şey planladığımız gibi ilerliyor.Всё идёт так, как мы запланировали.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не делите эти слова на «людей» и «предметы»: hepsi может обозначать гостей. Но оно не заменяет любое русское «всё». Her şey пишется раздельно и может описывать ситуацию в целом; для hepsi должно быть ясно, о какой совокупности идёт речь. После her существительное остаётся в единственном числе: her öğrenci.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант из скобок: пусть каждый ученик принесёт свою ручку.

    Показать ответ или пример ответа

    her

    her: следующее существительное öğrenci называет отдельных учеников. Каждый должен позаботиться о собственной ручке.

  2. Выберите один из двух вариантов: любой может ответить на этот вопрос.

    Показать ответ или пример ответа

    herkes

    herkes: пропуск занимает подлежащее, обозначающее людей. Одного her недостаточно; bu soruya обозначает вопрос, на который отвечают, а не людей.

  3. Выберите вариант из скобок: файлы нашлись; оказалось, что все они были в одной папке.

    Показать ответ или пример ответа

    hepsi

    hepsi: файлы уже названы, и вторая часть сообщает, где находились все эти файлы. Herkes означало бы людей и не отсылало бы к файлам.

  4. Подходят оба варианта: все трое гостей готовы и могут отправляться. Напишите любой из них.

    Показать ответ или пример ответа

    herkes / hepsi

    herkes / hepsi: оба варианта допустимы, поскольку трое гостей составляют нужную группу людей. Herkes охватывает всех в этой ситуации, а hepsi отсылает ко всем троим.

Используйте сегодня

Опишите занятие: дайте указание каждому участнику, сообщите что-либо обо всех присутствующих и обо всех материалах. Затем обозначьте участников словом hepsi и поясните, к какой группе оно отсылает.