三个表达都可能涵盖整个群体，却承担不同的作用。先判断：你是在用名词逐个说成员，泛指相关的所有人，还是回指一个已经可以确定的整体？

理解要点

Her 放在单数名词前，逐个看待群体成员，如 her öğrenci。Herkes 表示当前情境中相关的所有人，不必指全世界的人。Hepsi 表示某个可确定的群体或数量的全部，如 biletlerin hepsi，也可以指人。如果前文已提到三位客人，herkes 和 hepsi 可以指同样的三个人，只是侧重点不同。需要加格词尾时，比较 her soruyu 和 hepsini：前者把词尾加在名词上，后者加在代词上。具体形式请参阅关联的代词格形式课程。

比较常见结构
表达语境示例
her öğrenciHer öğrenci bir renk seçti.
herkesHerkes salonda bekliyor.
hepsiÜç konuk geldi. Hepsi burada.
biletlerin hepsiBiletlerin hepsi masanın üzerinde.
her şeyHer şey planladığımız gibi ilerliyor.

例句

  • Her öğrenci bugün bir renk seçti.今天每个学生都选了一种颜色。
  • Herkes salonda sessizce bekliyor.大家都在大厅里安静地等着。
  • Biletlerin hepsi masanın üzerinde.所有票都在桌子上。
  • Üç konuk geldi; hepsi aynı otelde kalıyor.来了三位客人，他们都住在同一家酒店。
  • Her soruyu ayrı bir sayfaya yazın.把每个问题写在单独的一页上。
  • Konukların hepsini kapıda karşıladık.我们在门口迎接了所有客人。
  • Herkesin fikri aynı olmak zorunda değil.并非所有人都必须持相同的看法。
  • Her şey planladığımız gibi ilerliyor.一切都在按我们的计划进行。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要简单地按“人”和“物”划分这些词：hepsi 也能指客人。但它也不是所有“每件事／一切”的通用替代词。分写为两个词的 her şey 可以描述整个情况；使用 hepsi 时，所指的整体必须可以确定。Her 后面的名词用单数，如 her öğrenci。

自己试一试

  1. 从括号中选词：每个学生都要带自己的笔。

    显示答案或示范答案与解析

    her

    her：后面的名词 öğrenci 逐个指学生。这条指令要求每个学生负责带自己的笔。

  2. 从两个选项中选词：任何人都能回答这个问题。

    显示答案或示范答案与解析

    herkes

    herkes：空格处是指人的主语，单独的 her 不能承担这个作用。Bu soruya 指要回答的问题，而不是那些人。

  3. 从括号中选词：我找到文件了，原来它们都在同一个文件夹里。

    显示答案或示范答案与解析

    hepsi

    hepsi：前半句已确定所谈的文件，后半句说明这些文件全部在哪里。若填 herkes，就变成了指人，无法回指文件。

  4. 两个选项都适用：三位客人都准备好了，可以出发。任选一个填写。

    显示答案或示范答案与解析

    herkes / hepsi

    herkes / hepsi：三位客人正好构成情境中相关的群体，所以两个选项都成立。Herkes 涵盖情境中的所有人；hepsi 回指前面提到的全部三位客人。

今天就用起来

描述一次工作坊：给每个参与者一条指令，再分别写一句关于所有在场人员和全部材料的话。随后用 hepsi 回指参与者，并说明它指的是哪一组人。