Вы назовёте своё имя двумя привычными способами, вежливо спросите имя собеседника и закончите словами memnun oldum.

Основная идея

По-турецки имя называют существительным, а не глаголом: Benim adım Ayşe буквально значит «моё имя, Ayşe», и к имени не добавляется окончание. Второй образец ставит на имя окончание «я есть»: Ben Cem'im. После согласного это -im/-ım/-um/-üm по гармонии гласных, после гласного сначала идёт y: Ayşe'yim. В конце говорят memnun oldum.

Сравнение конструкций
Последний гласный имениОкончание после согласного / после гласногоПримеры
a, ı-ım / -yımMurat'ım, Ayla'yım
e, i-im / -yimCem'im, Ayşe'yim
o, u-um / -yumYusuf'um
ö, ü-üm / -yümGönül'üm

Примеры

  • Merhaba, ben Ayşe'yim.Здравствуйте, я Айше.Местоимение ben можно опустить: Merhaba, Ayşe'yim. Окончание -yim уже значит «я есть».
  • Ben Mehmet'im, memnun oldum.Я Мехмет, очень приятно.Mehmet оканчивается на согласный, поэтому окончание «я есть» добавляется без y: Mehmet'im. Memnun oldum буквально значит «я стал доволен».
  • Ben de memnun oldum.Мне тоже приятно.Это обычный ответ на memnun oldum. Слово de («тоже») пишется отдельно от ben.
  • Benim adım Ayşe.Меня зовут Айше.Benim adım буквально значит «моё имя»: глагол «есть» не нужен, а к имени не добавляется окончание. Benim можно опустить: Adım Ayşe.
  • Adım Selin.Меня зовут Селин.
  • Ayşe'yimЯ АйшеAyşe'yimБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)Ayşe оканчивается на гласный e, поэтому между именем и окончанием появляется y: Ayşe'yim, а не Ayşe'im.
  • Cem'imЯ ДжемCem'imБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
  • Adınız ne?Как вас зовут?Adınız — вежливое «ваше имя» для незнакомых и старших. Другу говорят Adın ne?
  • adımмоё имяadım-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моё

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Выберите один образец, а не оба. Adım Ayşe'yim неверно: adım уже значит «моё имя», и имени не нужно «я есть». Ben adım Ayşe — та же ошибка в другом виде: перед adım подходит местоимение benim, а не ben.

Попробуйте сами

  1. Скажите «я Али»: добавьте к Ali окончание «я есть».

    Показать ответ или пример ответа

    Ali'yim

    Ali'yim: Ali оканчивается на гласный i, поэтому между именем и окончанием стоит y, а передний гласный i даёт -im.

  2. Скажите «я Джем»: добавьте к Cem окончание «я есть».

    Показать ответ или пример ответа

    Cem'im

    Cem'im: Cem оканчивается на согласный, поэтому без y; последний гласный e передний и неогубленный, это даёт -im.

  3. Заполните пропуск словом «имя»: Меня зовут Дениз.

    Показать ответ или пример ответа

    adım

    adım: слово «имя» должно нести то же лицо, что и benim («мой»), а для «мой» окончание после a — -ım. Глагола «есть» после него нет.

  4. Закончите вопрос другу: Как тебя зовут?

    Показать ответ или пример ответа

    adın

    adın: к другу обращаются на «ты» с притяжательным окончанием, после a это -ın; adınız — для незнакомого или старшего.

Используйте сегодня

Напишите, как вы представитесь новому соседу: своё имя в обоих образцах, вопрос о его имени и заключительную фразу.