Приветствия по времени суток: günaydın, iyi akşamlar

Основная идея

Турецкие приветствия — это пожелания на время суток, и они меняются с часами: günaydın утром, iyi günler с полудня, iyi akşamlar вечером. Отвечают тем же пожеланием (Size de iyi akşamlar). Merhaba подходит в любой час. Тому, кто пришёл, говорят hoş geldin, а при вежливом обращении или нескольким людям — hoş geldiniz; устойчивый ответ — hoş bulduk.

Примеры

• Günaydın, Ayşe Hanım.Доброе утро, госпожа Айше.Günaydın — одно слово, и оно относится только к утру. Hanım ставится после имени женщины, Bey — после имени мужчины; оба пишутся с большой буквы.
• Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.И вам добрый вечер, госпожа Селин.Size de значит «и вам тоже» и служит вежливым ответом на приветствие; de пишется отдельно. Другу говорят Sana da.
• Hoş geldin, Murat.Добро пожаловать, Мурат.Hoş geldin говорят тому, кто пришёл: к вам домой, в офис, после поездки. При вежливом обращении или нескольким людям получается hoş geldiniz.
• Hoş bulduk, teşekkür ederiz.Спасибо, нам приятно здесь оказаться.Это устойчивый ответ на hoş geldin и hoş geldiniz. Буквально «нам приятно», и так говорит даже один человек.
• İyi geceler, anne.Спокойной ночи, мама.İyi geceler говорят только при расставании ночью или перед сном. Как приветствие при встрече оно не используется.
• geldinizвы пришлиgel·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: прошедшее время (geldi, yaptı)·nizЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -lerGel — «приходи», -di образует прошедшее время, а -niz значит «вы». Hoş geldiniz буквально говорит «вы хорошо пришли».
• akşamlarвечераakşam·larМножественное число: -ler / -lar
• İyi günler, Mehmet Bey.Добрый день, господин Мехмет.İyi günler охватывает светлое время примерно с полудня и годится как прощание. Множественное -ler входит в устойчивое выражение.

Обратите внимание

İyi geceler — не вечернее приветствие. Так говорят, когда кто-то ложится спать или когда вы уходите поздно ночью; в ресторан в 22:00 входят с iyi akşamlar. На hoş geldiniz также не отвечают теми же словами, а говорят hoş bulduk.

Попробуйте сами

1. Восемь утра. Поприветствуйте соседку одним словом.

   Показать ответ или пример ответа

   günaydın

   günaydın: это одно слово, и оно относится только к утру; перед ним нет iyi.

2. Хозяин говорит «Hoş geldiniz». Дайте устойчивый ответ из двух слов.

   Показать ответ или пример ответа

   hoş bulduk / hoş buldum

   hoş bulduk: на приветствие гостя отвечают устойчивым «нам здесь приятно», а не тем же приветствием.

3. Десять вечера, вы входите в ресторан. Поприветствуйте персонал двумя словами.

   Показать ответ или пример ответа

   iyi akşamlar / iyi akşam

   iyi akşamlar (или iyi akşam): в 22:00 вы приходите, и нужно приветствие; iyi geceler прозвучало бы как прощание.

4. Пожелайте маме спокойной ночи перед сном.

   Показать ответ или пример ответа

   geceler / gece

   geceler: это пожелание перед сном, а множественное -ler следует за передним гласным e в слове gece.

Используйте сегодня

Напишите приветствие и ответ для четырёх моментов: соседка в 8 утра, магазин в 15:00, гость у вашей двери в 19:00 и мама перед сном.