Прощание: hoşça kal и güle güle

Основная идея

Турецкое прощание зависит от того, кто уходит. Уходящий говорит остающемуся hoşça kal (оставайся в добром здравии), а остающийся уходящему — güle güle (иди с улыбкой). Нескольким людям или вежливо одному уходящий говорит hoşça kalın. Перед сном оба говорят iyi geceler.

Примеры

• Hoşça kal, yarın görüşürüz.Пока, до завтра.Уходящий говорит hoşça kal, буквально «оставайся в добром здравии». Görüşürüz, «увидимся», добавляет обещание встречи.
• Güle güle, yine gel.До свидания, приходи ещё.Остающийся говорит güle güle уходящему, здесь хозяин гостю. Буквально «иди с улыбкой»; для одного человека и для многих форма одна и та же.
• Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.Я сейчас ухожу, до свидания.Окончание -ın превращает kal в императив для нескольких людей или в вежливую форму. Говорящий уходит, поэтому hoşça kalın обращено к нескольким людям или вежливо к одному.
• İyi geceler, tatlı rüyalar.Спокойной ночи, сладких снов.Оба говорят iyi geceler, кто бы ни лёг спать первым. Это только прощание на ночь, а не приветствие.
• kalınоставайтесьkal·ın-in / -ın / -un / -ün: вежливое повеление
• görüşürüzувидимсяgörüş·ür-ir / -ar / -er: аорист, общее настоящее (gelir, yapar)·üzЛичные окончания аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• İyi günler.Всего доброго.Продавец и покупатель говорят это друг другу, прощаясь днём. Это может быть и приветствие, поэтому всё решает ситуация.
• Akşam görüşürüz.Увидимся вечером.

Обратите внимание

Не говорите hoşça kal гостю, который уходит: это пожелание уходящего, и получается, будто уходите вы сами. Хозяин отвечает güle güle. А iyi geceler подходит только для прощания на ночь, не как приветствие вечером: тогда говорят iyi akşamlar.

Попробуйте сами

1. Гость выходит за дверь, а вы остаётесь дома. Попрощайтесь с гостем.

   Показать ответ или пример ответа

   güle güle

   güle güle: остаётесь вы, а гость уходит, и эти слова желают ему счастливой дороги; hoşça kal говорит тот, кто уходит.

2. Вы уходите из дома друга, а друг остаётся. Попрощайтесь с другом.

   Показать ответ или пример ответа

   hoşça kal

   hoşça kal: уходите вы, а друг остаётся; kal — неформальный императив «оставайся».

3. Вы уходите, а Айше-ханым остаётся внутри; обращайтесь к ней вежливо. Попрощайтесь.

   Показать ответ или пример ответа

   hoşça kalın

   hoşça kalın: к Ayşe Hanım вы обращаетесь вежливо, поэтому императив получает -ın; одно kal прозвучало бы слишком фамильярно.

4. Вы идёте спать, а семья ещё в гостиной. Пожелайте ей спокойной ночи.

   Показать ответ или пример ответа

   iyi geceler

   iyi geceler: ложиться спать — это прощание на ночь, а множественное число geceler закреплено в этом пожелании.

Используйте сегодня

Напишите два коротких прощания: одно как уходящий от друга, другое как хозяин у двери. Добавьте пожелание спокойной ночи тому, кто идёт спать.