Просьба разрешить и вежливая просьба: -ebilir miyim

Основная идея

Чтобы спросить разрешения или предложить помощь, добавьте к основе глагола -ebilir или -abilir (по последней гласной основы), а затем отдельно частицу mi, на которой стоит личное окончание: oturabilir miyim? После основы на гласную появляется y (bekleyebilir miyim?), а git становится gid- (gidebilir miyim?). Чтобы попросить другого, используйте misin (знакомому) или misiniz (незнакомому или нескольким людям): kapatabilir misin? или простое verir misiniz?, которое так же вежливо.

Примеры

• Burada biraz oturabilir miyim?Можно я немного посижу здесь?
• Bana bir bardak su verir misiniz?Не могли бы вы дать мне стакан воды?
• Telefonunuzu bir dakika kullanabilir miyim?Можно воспользоваться вашим телефоном на минуту?
• Erken gidebilir miyim?Можно мне уйти пораньше?В gitmek буква t перед гласной переходит в d: gid-ebilir.
• Çantanızı taşıyabilir miyim?Можно, я понесу вашу сумку?С ben это часто предложение помощи, а не просьба о разрешении. После taşı- добавляется y: taşıyabilir.
• Dışarıda bekleyebilir miyim?Можно мне подождать снаружи?
• Biraz yavaş konuşabilir misin?Можешь говорить немного медленнее?Misin говорят одному знакомому. Незнакомому скажут misiniz: Biraz yavaş konuşabilir misiniz?
• Kapıyı kapatır mısın?Закроешь дверь?-ebil не нужно: простой вопрос в аористе уже содержит просьбу что-то сделать.
• Maalesef şimdi içeri giremezsiniz.К сожалению, сейчас войти нельзя.Вежливый отказ строится с отрицанием -emez, как в giremezsiniz, а не с одним hayır.
• gelebilirsinizвы можете прийтиgel·ebil-ebil- / -abil-: мочь, можно (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: аорист, общее настоящее (gelir, yapar)·sinizЛичные окончания аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler

Обратите внимание

Личное окончание показывает, кого вы спрашиваете, поэтому не путайте его: Pencereyi açabilir miyim? значит «можно мне открыть окно?»; чтобы попросить открыть окно другого человека, скажите Pencereyi açabilir misiniz? Пишите mi отдельно и ставьте лицо на mi (gelebilir miyim), а не gelebilirmiyim.

Попробуйте сами

1. Попросите разрешения для себя: Можно мне здесь сесть?

   Показать ответ или пример ответа

   miyim

   miyim: вы спрашиваете о себе; последняя гласная в oturabilir — i, поэтому mi, а для ben добавляется -yim.

2. Вежливо попросите незнакомого человека: Не могли бы вы мне помочь?

   Показать ответ или пример ответа

   misiniz

   misiniz: к незнакомому человеку обращаются на siz; гласная i даёт mi, затем -siniz.

3. Впишите глагол: Можно мне уйти пораньше? Следите за t в git.

   Показать ответ или пример ответа

   gidebilir

   gidebilir: t в git переходит в d перед гласной -ebilir.

4. Впишите глагол: Можно мне здесь подождать?

   Показать ответ или пример ответа

   bekleyebilir

   bekleyebilir: bekle оканчивается на гласную, поэтому перед -ebilir ставится y; гласная e даёт -ebilir.

Используйте сегодня

Напишите четыре вежливых предложения для кафе или остановки: два с просьбой о разрешении с miyim и два с просьбой к незнакомому человеку с misiniz.