112 — номер экстренной помощи в Турции. Здесь отрабатываются первые реплики, а не полный разговор. Диалог и адрес придуманы для языкового упражнения.
Основная идея
Сообщайте о событии и месте отдельными короткими фразами. Ne oldu? означает «Что случилось?»; Bir kaza oldu сообщает о несчастном случае. Nerede? спрашивает «Где?»; Ankara'dayım называет город, а Açık adresiniz nedir? запрашивает полный адрес. Lütfen yavaş konuşun — просьба говорить медленнее.
Прочитайте текст
Görevli: 112 Acil Çağrı Merkezi.
Arayan: Sokakta bir kaza oldu.
Görevli: Açık adresiniz nedir?
Arayan: Ankara, Çankaya, Örnek Mahallesi, Çınar Sokak, numara on iki.
Görevli: Kaç kişi yaralı?
Arayan: Bir kişi yaralı.
Примеры
- Lütfen yavaş konuşun.Пожалуйста, говорите медленно.
- Sokakta bir kaza oldu.На улице произошёл несчастный случай.
- Şu anda Ankara'dayım.Я сейчас в Анкаре.
- Açık adresiniz nedir?Какой у вас полный адрес?
- Adres: Ankara, Çankaya, Örnek Mahallesi, Çınar Sokak, numara on iki.Адрес: Анкара, Чанкая, квартал Орнек, улица Чынар, дом двенадцать.
- Bir kişi yaralı.Один человек ранен.
- Yardım edin, lütfen.Помогите, пожалуйста.
- Tekrar eder misiniz?Не могли бы вы повторить?
- İmdat!На помощь!
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Burada означает «здесь», но не называет собеседнику место. İmdat! и Yardım edin! — призывы о помощи, а не адрес. В ролевой игре отвечайте на вопрос о месте вымышленным адресом, а не только словом burada.
Попробуйте сами
Дополните сообщение о завершённом событии: Произошёл несчастный случай. Bir kaza ___. (oldu / oluyor)
Показать ответ или пример ответа
oldu
oldu: происшествие уже случилось. Прошедшее время сообщает о событии; oluyor представляло бы его как происходящее сейчас.
В ответе названы город и улица. Дополните вопрос о полном адресе. Açık ___ nedir? (adresiniz / adınız)
Показать ответ или пример ответа
adresiniz
adresiniz: в ответе указаны город, район и улица, значит, вопрос касается адреса. Adınız спрашивало бы имя звонящего.
Дополните: Один человек ранен. Bir ___ yaralı. (kişi / kişiler)
Показать ответ или пример ответа
kişi
kişi: bir уже указывает на одного человека. Множественное число kişiler после этого числительного не подходит.
Оператор говорит слишком быстро. Дополните просьбу: Пожалуйста, говорите медленно. Lütfen ___ konuşun. (yavaş / hızlı)
Показать ответ или пример ответа
yavaş
yavaş: речь слишком быстрая для звонящего. Это просьба замедлить темп; hızlı означало бы обратное.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните сообщение о завершённом событии: Произошёл несчастный случай. Bir kaza ___. (oldu / oluyor)
В ответе названы город и улица. Дополните вопрос о полном адресе. Açık ___ nedir? (adresiniz / adınız)
Дополните: Один человек ранен. Bir ___ yaralı. (kişi / kişiler)
Оператор говорит слишком быстро. Дополните просьбу: Пожалуйста, говорите медленно. Lütfen ___ konuşun. (yavaş / hızlı)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Работайте в парах, не совершая настоящего звонка. Используйте вымышленный адрес ниже: сообщите о происшествии, спросите адрес и назовите число раненых. Затем поменяйтесь ролями и попросите говорить медленнее.