Читая политические новости, определяйте, кто действует, что предлагает и идёт ли речь об опросе или результате выборов. Примеры описывают вымышленные ситуации, а не текущие события.

Основная идея

Запоминайте существительные вместе с привычными сочетаниями: oy kullanmak — проголосовать, bir adaya oy vermek — отдать голос за кандидата, ittifak kurmak — заключить союз. Siyaset обозначает политику как деятельность; politika может также означать курс действий, как в ekonomi politikası, экономической политике. Выбирайте значение по всему выражению.

Сравнение конструкций
Турецкое выражениеЗначение в этой теме
siyasetполитика как сфера деятельности
devletгосударство
hükümetправительство
iktidarполитическая власть; правящие силы
muhalefetоппозиция
meclisсобрание; парламент
siyasi partiполитическая партия
seçimвыборы; выбор
seçmenизбиратель / избирательница
adayкандидат / кандидатка
oyголос
oy kullanmakпроголосовать
oy vermekголосовать; голосовать за
ittifakсоюз
anketопрос; анкета
seçim sonucuрезультат выборов
politikaполитика; курс действий

Примеры

  • Seçmenler bugün oy kullanıyor.Избиратели сегодня голосуют.
  • Muhalefet bu öneriyi eleştiriyor.Оппозиция критикует это предложение.
  • Hükümet yeni bir program açıkladı.Правительство объявило о новой программе.
  • Bu haberde devlet ile hükümet aynı anlamda kullanılmıyor.В этой новости слова «государство» и «правительство» не используются в одном и том же значении.
  • İki siyasi parti seçimden önce ittifak kurdu.Две политические партии заключили союз перед выборами.
  • Adaylar ekonomi politikası hakkında tartışırken seçmenler somut öneriler bekliyordu.Пока кандидаты обсуждали экономическую политику, избиратели ждали конкретных предложений.
  • Anket sonuçları değişse de seçim sonucu henüz belli değil.Хотя результаты опросов изменились, результат выборов пока неясен.
  • Mecliste bütçe görüşülürken muhalefet eğitim harcamalarının artırılmasını istedi.Во время обсуждения бюджета в парламенте оппозиция потребовала увеличить расходы на образование.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте devlet и hükümet взаимозаменяемыми. Devlet — государство как политическая организация, а hükümet — команда, находящаяся у власти. Аналогично, anket собирает ответы на вопросы, но это ещё не seçim sonucu, то есть результат выборов.

Попробуйте сами

  1. Дополните: Они пришли к урне и отдали свои ___.

    Показать ответ или пример ответа

    oy

    oy: Люди пришли к избирательной урне, значит, они отдают голос. Anket обозначало бы опрос, а не то, что они отдают при голосовании.

  2. Какое слово обозначает здесь команду, находящуюся у власти?

    Показать ответ или пример ответа

    hükümet

    hükümet: Подсказка прямо указывает на команду у власти, а не на государство как целую политическую организацию.

  3. Выберите слово для человека, который баллотируется на выборах.

    Показать ответ или пример ответа

    aday

    aday: Этот человек добивается избрания. İttifak называет объединение участников, а не человека, баллотирующегося на выборах.

  4. Назовите исследование, при котором исследовательская компания задаёт вопросы избирателям.

    Показать ответ или пример ответа

    anket

    anket: Компания собирает ответы на вопросы. Это опрос, который сам по себе не устанавливает итог выборов.

Используйте сегодня

Напишите вымышленную новость из четырёх предложений с упоминанием партии, кандидата и опроса. Укажите, кто вносит предложение и кто его критикует. Отделяйте данные опроса от результата выборов.