Мысли, привычки и память по-турецки

Основная идея

Выбирайте существительное по смыслу: düşünce — мысль, davranış — поведение, alışkanlık — привычка. Одно действие может быть davranış, а слово alışkanlık представляет его как повторяющуюся модель. Запоминайте сочетания с глаголами: dikkatini vermek (сосредоточить внимание), kaygı duymak (испытывать беспокойство), öz güveni artmak (обретать больше уверенности в себе). Bellek и hafıza обозначают память как способность.

Примеры

• Bugün dikkatimi metne veremiyorum.Сегодня я не могу сосредоточить внимание на тексте.
• Bu düşünce beni rahatlatıyor.Эта мысль меня успокаивает.
• Bu alışkanlığı değiştirmek istiyorum.Я хочу изменить эту привычку.
• Bellek için hafıza sözcüğü de kullanılır.Для обозначения памяти также используется слово hafıza.
• Gelecek hakkındaki belirsizlik bende kaygı yaratıyor.Неопределённость будущего вызывает у меня беспокойство.
• Senin davranışını eleştiriyorum, kişiliğini değil.Я критикую твоё поведение, а не твою личность.
• Toplantının saatini hatırlıyorum.Я помню время встречи.
• Bu not bana toplantının saatini hatırlatıyor.Эта записка напоминает мне время встречи.
• Başardıkça öz güvenim artıyor.По мере достижения успехов моя уверенность в себе растёт.
• Aynı olay hakkındaki algılarımız farklı olabilir.Наше восприятие одного и того же события может различаться.

Обратите внимание

Hatırlamak означает помнить или вспоминать, а hatırlatmak — напоминать. В Toplantının saatini hatırlıyorum время помню я. В Bu not bana toplantının saatini hatırlatıyor записка напоминает мне о времени встречи. Не теряйте дополнительную t и слово bana, указывающее, кому напоминают.

Попробуйте сами

1. Кто-то делает одно и то же каждый вечер. Какое слово называет эту повторяющуюся модель: alışkanlık или düşünce?

   Показать ответ или пример ответа

   alışkanlık

   alışkanlık: одно и то же действие повторяется каждый вечер. Здесь нужна повторяющаяся модель поведения, а не мысль.

2. Дополните «Я помню время встречи»: Toplantının saatini ___. Выберите hatırlıyorum или hatırlatıyorum.

   Показать ответ или пример ответа

   hatırlıyorum

   hatırlıyorum: говорящий сам помнит время встречи и никому другому о нём не напоминает.

3. Дополните «Эта записка напоминает мне время встречи»: Bu not bana toplantının saatini ___. Выберите hatırlıyor или hatırlatıyor.

   Показать ответ или пример ответа

   hatırlatıyor

   hatırlatıyor: записка служит подсказкой, а bana показывает, в чьей памяти возникает информация. У самой записки памяти нет.

4. Напишите одно из двух слов в таблице, обозначающих способность сохранять и вспоминать информацию.

   Показать ответ или пример ответа

   bellek / hafıza

   bellek / hafıza: оба слова обозначают способность сохранять и вспоминать информацию. Отдельное воспоминание называется anı.

Используйте сегодня

Придумайте короткий рассказ о рабочем дне. Упомяните мысль, привычку и то, что привлекает внимание. Затем составьте пару предложений: вы помните что-то, а записка напоминает вам об этом.