Öğrencilerin gündüz ve gece vedalaşmayı öğrenmesi için kısa bir öğretmen notu.

Temel fikir

Vedalaşmada rol belirleyicidir: giden hoşça kal der, kalan güle güle der. Çoğul ya da saygılı kullanımda giden hoşça kalın der; yatarken iki taraf da iyi geceler der.

Karşılaştırılacak kalıplar
KalanaGideneÖrnek
hoşça kalgüle güleHoşça kal, Ayşe.
hoşça kalıngüle güleHoşça kalın, Ayşe Hanım.
iyi geceleriyi gecelerİyi geceler, Can.
görüşürüzgörüşürüzYarın görüşürüz.

Örnekler

  • Hoşça kal, yarın görüşürüz.Giden kişi hoşça kal der. Görüşürüz, tekrar görüşme sözünü ekler.
  • Güle güle, yine gel.Kalan kişi giden kişiye güle güle der; burada ev sahibi konuğa söylüyor. Tek kişi için de çok kişi için de aynıdır.
  • Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.-ın eki kal fiilini çoğul ya da saygılı emre çevirir. Konuşan giden kişidir; hoşça kalın birkaç kişiye ya da saygıyla tek kişiye söylenir.
  • İyi geceler, tatlı rüyalar.Önce kim yatarsa yatsın iki taraf da iyi geceler der. Yalnızca gece ayrılırken söylenir, karşılama sözü değildir.
  • kalınkalınNezaket emri: -in / -ın / -un / -ün
  • görüşürüzgörüşürGeniş zaman eki: -ir, -ar, -erüzGeniş zaman kişi ekleri: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
  • İyi günler.Satıcı ile müşteri gündüz ayrılırken birbirine bunu söyler. Karşılama için de kullanılır; durum belirler.
  • Akşam görüşürüz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Türkçe sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Öğrenciler rolleri karıştırır: evde kalan ev sahibi, çıkan konuğa hoşça kal der. Anadilinde tek bir veda sözü olan öğrencilere bu iki sözün yön bildirdiğini vurgulayın. İyi geceler karşılama sözü olarak da kullanılmaz.

Kendin dene

  1. Konuğa veda edin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    güle güle

    güle güle: evde kalan sizsiniz; giden konuğa yolculuk dileği olarak bu söz söylenir.

  2. Arkadaşınıza veda edin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    hoşça kal

    hoşça kal: giden sizsiniz, arkadaşınız kalıyor; kal tekil ve samimi emir biçimidir.

  3. Ayşe Hanım'a saygıyla veda edin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    hoşça kalın

    hoşça kalın: Ayşe Hanım saygıyla anıldığı için emir kipi -ın ile biter.

  4. Yatmaya giderken aileye seslenin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    iyi geceler

    iyi geceler: yatmaya gitmek gecelik bir ayrılıktır; geceler çoğul biçimiyle kalıplaşmıştır.

Bugün kullan

Öğrencilerden ikişer kişilik gruplarda ev sahibi ile konuk rollerini oynayarak iki kısa veda diyaloğu yazmalarını isteyin.