ستودّع شخصًا بالتركية، وتختار العبارة المناسبة لمن يغادر ولمن يبقى، وتتمنى لأحدهم ليلة سعيدة.
الفكرة الأساسية
يعتمد الوداع في التركية على من يغادر. من يغادر يقول لمن يبقى hoşça kal (ابقَ بخير)، ومن يبقى يقول لمن يغادر güle güle (اذهب مبتسمًا). ولمجموعة أو بأدب لشخص واحد يقول المغادر hoşça kalın. وعند النوم يقول الطرفان iyi geceler.
| لمن يبقى | لمن يغادر | مثال |
|---|---|---|
| hoşça kal | güle güle | Hoşça kal, Ayşe. |
| hoşça kalın | güle güle | Hoşça kalın, Ayşe Hanım. |
| iyi geceler | iyi geceler | İyi geceler, Can. |
| görüşürüz | görüşürüz | Yarın görüşürüz. |
أمثلة
- Hoşça kal, yarın görüşürüz.إلى اللقاء، نراك غدًا.يقول المغادر hoşça kal، وحرفيًا «ابقَ بخير». وتضيف görüşürüz، أي «سنلتقي»، وعدًا باللقاء.
- Güle güle, yine gel.مع السلامة، تعال مرة أخرى.يقول من يبقى güle güle لمن يغادر، وهنا المضيف لضيفه. ومعناها الحرفي «اذهب مبتسمًا»، وتبقى كما هي لشخص واحد أو لعدة أشخاص.
- Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.أنا ذاهب الآن، إلى اللقاء.تحوّل اللاحقة -ın الفعل kal إلى أمر للجمع أو للمخاطب بأدب. المتكلم هو الذي يغادر، فتوجَّه hoşça kalın إلى عدة أشخاص أو إلى شخص واحد بأدب.
- İyi geceler, tatlı rüyalar.تصبح على خير، أحلامًا سعيدة.يقول الاثنان iyi geceler، أيًّا كان من ينام أولًا. وهي للوداع ليلًا فقط وليست تحية.
- kalınابقوا / ابقَ (بأدب)kalınالأمر المهذّب: تعالوا وانظروا (-in / -ın / -un / -ün)
- görüşürüzسنلتقيgörüşürالمضارع الواسع: -ir / -ar / -erüzنهايات الشخص بعد المضارع الواسع (-im / -sin / -iz / -siniz / -ler)
- İyi günler.أتمنى لك يومًا سعيدًا.يقولها البائع والزبون لبعضهما عند الافتراق نهارًا. ويمكن أن تكون تحية أيضًا، فالموقف هو الذي يحدد.
- Akşam görüşürüz.نلتقي مساءً.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تقل hoşça kal لضيف يغادر: فهي أمنية المغادر، فتبدو كأنك أنت الذاهب. المضيف يردّ بـ güle güle. واحتفظ بـ iyi geceler لوداع الليل فقط، فهي ليست تحية عند الوصول مساءً، وتلك هي iyi akşamlar.
جرّب بنفسك
ضيف يخرج من الباب وأنت تبقى في البيت. ودّع الضيف.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
güle güle
güle güle: أنت من يبقى والضيف هو الذي يغادر، وهاتان الكلمتان تتمنيان له طريقًا سعيدًا، أما hoşça kal فيقولها الذاهب.
أنت تغادر بيت صديقك وصديقك يبقى. ودّع صديقك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hoşça kal
hoşça kal: أنت تغادر وصديقك يبقى؛ وkal صيغة الأمر غير الرسمية من «بقي».
أنت تغادر والسيدة عائشة تبقى في الداخل؛ خاطبها بأدب. ودّعها.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hoşça kalın
hoşça kalın: تخاطب Ayşe Hanım بأدب، لذلك تنتهي صيغة الأمر بـ -ın؛ وkal وحدها ستبدو مألوفة أكثر من اللازم.
أنت ذاهب إلى النوم وعائلتك ما زالت في غرفة الجلوس. تمنَّ لهم ليلة سعيدة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
iyi geceler
iyi geceler: الذهاب إلى النوم وداع لليل، وصيغة الجمع geceler ثابتة في هذه الأمنية.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
ضيف يخرج من الباب وأنت تبقى في البيت. ودّع الضيف.
أنت تغادر بيت صديقك وصديقك يبقى. ودّع صديقك.
أنت تغادر والسيدة عائشة تبقى في الداخل؛ خاطبها بأدب. ودّعها.
أنت ذاهب إلى النوم وعائلتك ما زالت في غرفة الجلوس. تمنَّ لهم ليلة سعيدة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: ابقوا / ابقَ (بأدب)
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: سنلتقي
استخدمه اليوم
اكتب وداعين قصيرين: واحدًا وأنت تغادر بيت صديق، وآخر وأنت المضيف عند الباب. ثم أضف تمنّي ليلة سعيدة لمن يذهب إلى النوم.