Потренуйте розмову на пошті або в пункті відправлення посилок. Скажіть, що хочете надіслати, запитайте про тривалість доставки й попросіть номер для відстеження. Вигаданий діалог не повідомляє реальних строків.

Основна ідея

Почніть із Bu paketi göndermek istiyorum, щоб пояснити мету звернення. Запитання Kaç günde ulaşır? стосується кількості днів, потрібних для доставки до адресата; саме це тут передає günde. Вартість з’ясуйте за допомогою Gönderi ücreti ne kadar?, а номер для відстеження попросіть словами Takip numarasını alabilir miyim?. Це окремі запитання, жодне з яких не обіцяє дати прибуття.

Прочитайте текст

Müşteri: Bu mektubu İzmir'e göndermek istiyorum.

Görevli: İçinde ne var?

Müşteri: Bir doğum günü kartı var. Kaç günde ulaşır?

Görevli: Süreyi kontrol edeyim.

Müşteri: Gönderi ücreti ne kadar?

Görevli: Önce zarfı tartalım.

Приклади

  • Bu paketi bugün göndermek istiyorum.Я хочу відправити цю посилку сьогодні.
  • Bu mektup kaç günde ulaşır?За скільки днів дійде цей лист?
  • Kargo ücretini burada ödeyebilir miyim?Чи можна оплатити доставку тут?
  • İçinde iki kitap var.Усередині дві книжки.
  • Paketi tartıya koyar mısınız?Покладіть, будь ласка, посилку на ваги.
  • Gönderi ücreti ne kadar?Скільки коштує відправлення?
  • Takip numarasını alabilir miyim?Чи можна отримати номер для відстеження?
  • Bu zarfın içinde bir kart var.У цьому конверті листівка.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не пропускайте закінчення в kaç günde: Kaç gün ulaşır? не підходить для запитання про тривалість доставки. Kaç gün sonra ulaşır? — правильне запитання, але воно відлічує дні від теперішнього моменту до прибуття. Зважайте на дієслово: günde iki kez означає двічі на день, а iki günde ulaşır описує дводенний шлях.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте потрібну форму göndermek: Я хочу відправити цю посилку сьогодні.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    göndermek

    göndermek: надсилання — бажана дія, тому перед istiyorum потрібен інфінітив. Форма gönderiyorum означала б, що ви вже надсилаєте посилку.

  2. Вставте форму gün: запитайте, скільки днів триває доставка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    günde

    günde: дієслово ulaşır позначає досягнення кінцевої точки, тож запитання стосується часу до неї. Голосний переднього ряду ü вимагає -de; після kaç слово gün лишається в однині.

  3. Вставте форму paket: Покладіть, будь ласка, цю посилку на ваги.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    paketi

    paketi: bu вказує на конкретну посилку, означений прямий додаток при koyun. Додаємо -i, зберігаючи кінцевий t: форма pakedi неправильна.

  4. Додайте закінчення прямого додатка до numarası, щоб попросити номер для відстеження.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    numarasını

    numarasını: у сполученні takip numarası зберігається -sı, а далі додається показник знахідного відмінка -nı. Ви просите надати саме цей номер.

Використайте сьогодні

У парах розіграйте відправлення посилки з двома книжками. Запитайте про тривалість доставки, вартість і номер для відстеження. Працівник має сказати, що перевірить строк, не обіцяючи певної дати.