-ken / -yken: поки, коли

Основна ідея

Після приголосного додавайте -ken: çocukken, sıcakken. Після голосного — -yken: öğrenciyken, evdeyken. Голосний e зберігається навіть після голосних заднього ряду; форми -kan немає. Для дій у цьому уроці спершу утворіть аорист без особового закінчення, а потім додайте -ken: yapar → yaparken, okur → okurken. У giderken зміна git- на gid- відбувається перед голосним аориста. Можливе й окреме iken: öğrenci iken означає те саме, що öğrenciyken. Сам суфікс не позначає минулого часу: час визначають головне речення та контекст.

Приклади

• Annem yemek yaparken ben masayı hazırlıyorum.Поки мама готує, я накриваю на стіл.
• Öğrenciyken babam bu sokakta yaşıyordu.Коли мій тато був студентом, він жив на цій вулиці.
• Ben evdeyken kedim balkonda uyuyor.Поки я вдома, моя кішка спить на балконі.
• Çorba sıcakken daha lezzetli.Суп смачніший, поки він гарячий.
• yaparkenпід час виконанняyap·ar-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)·ken-ken / -yken: поки, коли
• okurkenпід час читанняoku·r-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)·ken-ken / -yken: поки, коли
• evdeykenпід час перебування вдомаev·de-de / -da / -te / -ta: у, на, біля·yken-ken / -yken: поки, коли
• giderkenдорогою / під час рухуgid·er-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)·ken-ken / -yken: поки, коли

Зверніть увагу

Не переносьте особове закінчення до часового звороту: правильно ben okurken, а не okurumken. Дві дії можуть мати різні підмети. У першому прикладі мама готує, а мовець накриває на стіл. Назвіть учасників, якщо контекст не дає змоги їх визначити.

Спробуйте самостійно

1. Додайте -ken до çocuk (дитина). Напишіть одним словом: у дитинстві.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   çocukken

   çocukken: Після кінцевого k стоїть приголосний, тому k зберігається. Голосний заднього ряду u не змінює сталого e. У завданні потрібне написання одним словом.

2. Додайте -ken до öğrenci (учень, студент). Напишіть одним словом: у період навчання.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   öğrenciyken

   öğrenciyken: Слово öğrenci закінчується на i, тому під час приєднання з’являється y. Форма позначає період навчання й не отримує особового закінчення.

3. Заповніть пропуск формою від okumak (читати): Я роблю нотатки, поки читаю книжку. Напишіть пропущене слово.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   okurken

   okurken: До oku- додаються спочатку показник аориста -r, потім -ken. Займенник ben указує, хто читає; читання та нотування відбуваються одночасно.

4. Заповніть пропуск формою від gitmek (іти): Дорогою до школи почався дощ. Напишіть пропущене слово.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   giderken

   giderken: Аорист від gitmek — gider, із d перед -er. Суфікс -ken показує, що дощ почався дорогою до школи, а не після прибуття.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення: про те, що ви робите під час читання, що робить інша людина, поки ви вдома, та про студентські роки. Обведіть суфікси й укажіть виконавця кожної дії.