Ви навчитеся бажати одужання після хвороби чи неприємності, передавати побажання комусь із родини співрозмовника і відповідати, коли бажають вам.

Основна ідея

Geçmiş olsun означає «хай це мине»: geçmiş (минуле) плюс olsun (хай буде). Це стійкий вираз, він не змінюється ні для sen, ні для siz; зі словом çok попереду звучить тепліше: Çok geçmiş olsun. Щоб побажання дійшло до родича співрозмовника, поставте його в давальний відмінок: annene geçmiş olsun. Просте «одужуй» — це наказова форма від iyileşmek: iyileş (sen) та iyileşin (siz).

Порівняння конструкцій
Другові (sen)Ввічливо або мн. (siz)Відповідь
Çabuk iyileşÇabuk iyileşinSağ ol / Sağ olun
Geçmiş olsunGeçmiş olsunTeşekkür ederim
Çok geçmiş olsunÇok geçmiş olsunSağ ol / Sağ olun
Annene geçmiş olsunAnnenize geçmiş olsunSağ ol / Sağ olun
Acil şifalar dilerimAcil şifalar dilerimTeşekkür ederim

Приклади

  • Sana geçmiş olsun demek istiyorum.Я хочу побажати тобі швидшого одужання.
  • Babam bugün hastaneden çıkıyor.Мій тато сьогодні виписується з лікарні.
  • Bugün daha iyi misin?Тобі сьогодні краще?Daha означає більше, тому daha iyi — краще. Питальна частка mi пишеться окремо й приймає особове закінчення: misin.
  • Annene çok geçmiş olsun.Бажаю твоїй мамі швидкого одужання.Саме побажання не змінюється. Хвора особа стоїть у давальному відмінку, а перед ним — присвійне закінчення співрозмовника: annene, твоїй мамі.
  • Çabuk iyileş!Одужуй швидше!
  • Acil şifalar dilerim.Бажаю швидкого одужання.Офіційніше побажання, часте в письмових повідомленнях. Şifa — зцілення, dilerim — бажаю.
  • Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.Ваша машина зламалася дорогою. Нехай усе швидко залишиться позаду.Geçmiş olsun кажуть і після неприємності, наприклад такої поломки автомобіля. Вислів уживають не лише під час хвороби.
  • Sağ ol, daha iyiyim.Дякую, мені краще.
  • anneneтвоїй маміannen-in / -ın / -un / -ün: твій (evin, araban)e-e / -a / -ye / -ya: до, у, на (куди)

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Geçmiş olsun кажуть про погане, що вже сталося: хворобу, аварію, украдену сумку. До гарних новин воно не пасує (там tebrikler), а «одужуй швидше» не будують слово в слово: yakında iyi ol — не природна турецька.

Спробуйте самостійно

  1. Твоя мама хвора. Утвори від anne (мама) форму «твоїй мамі» і доповни побажання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    annene

    annene: anne закінчується на голосний, тому спершу додається n («твоя»), потім -e давального для того, кому адресоване побажання: anne + n + e.

  2. Твій брат або твоя сестра хворіє. Утвори від kardeş (брат або сестра) форму «твоєму братові чи сестрі» і доповни побажання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kardeşine

    kardeşine: kardeş закінчується на приголосний, тому «твій» тут -in, а далі йде давальний -e: kardeş + in + e.

  3. Скажи одній близькій людині «одужуй швидше», використавши дієслово iyileşmek (одужувати).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    iyileş

    iyileş: тому, з ким ви на «ти», досить голої основи дієслова як наказу; закінчення не потрібне. З -in вийшла б ввічлива форма.

  4. Подякуйте за побажання людині, до якої звертаєтеся ввічливо (siz): Sağ ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    olun

    olun: ввічливе «ви» вимагає закінчення -un (ol + un), бо останній голосний o огублений: sağ olun.

Використайте сьогодні

Напишіть коротке повідомлення тому, хто хворів: запитайте, чи стало краще, побажайте одужання й передайте вітання комусь із його родини. Перевірте кожен давальний відмінок.