Ви навчитеся добирати прощання до ситуації: ви йдете чи йдуть від вас, говорите одному другові чи цілій компанії.
Основна ідея
У турецькій мові прощання залежить від того, хто йде. Той, хто йде, каже hoşça kal, «залишайся гарно» (kal- означає «залишатися»); той, хто залишається, каже güle güle, «іди з усмішкою». Кільком людям або ввічливо той, хто йде, каже hoşça kalın. Görüşürüz («побачимося») підходить обом сторонам.
| Той, хто йде, каже | Той, хто залишається, каже | Ввічливо або у множині |
|---|---|---|
| hoşça kal | güle güle | hoşça kalın |
| görüşürüz | görüşürüz | görüşmek üzere |
| kendine iyi bak | kendine iyi bak | kendinize iyi bakın |
Приклади
- Ben gidiyorum, hoşça kal.Я іду, бувай.Hoşça kal каже той, хто йде; буквально це «залишайся гарно» (kal = залишайся). Займенник ben можна опустити.
- Güle güle, yarın görüşürüz.Бувай, до завтра.Güle güle каже той, хто залишається, тому, хто йде; буквально «усміхаючись, усміхаючись» (gül- = сміятися, усміхатися).
- Hoşça kalın, ben çıkıyorum.До побачення, я виходжу.Закінчення -ın робить kal формою множини або ввічливості: hoşça kalın кажуть кільком людям або тому, до кого звертаються на «ви».
- Öğretmene hoşça kalın dedik.Ми попрощалися з учителем.
- Kapıda misafirlere güle güle dedik.Біля дверей ми провели гостей.Гості йдуть, а господарі залишаються, тому господарі кажуть güle güle (dedik = ми сказали).
- görüşürüzпобачимосяgörüşСуфікс взаємної діїür-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)üzОсобові закінчення аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Kendine iyi bak, güle güle.Бережи себе, бувай.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не кажіть hoşça kal гостеві, який виходить за ваші двері: ви просите його залишитися, а він якраз іде. Той, хто залишається, каже güle güle. Навпаки теж неправильно: якщо йдете ви, güle güle побажає співрозмовникові щасливої дороги.
Спробуйте самостійно
Ти йдеш, а друг залишається. Доповни прощання: hoşça ___ (залишайся).
Показати відповідь або приклад відповіді
kal
kal: йдете ви, тому просите іншого залишитися, а kal- — дієслово «залишатися».
Твій гість іде, а ти залишаєшся. Впиши прощання, яке ти кажеш (два слова).
Показати відповідь або приклад відповіді
güle güle
güle güle: гість іде, а ви залишаєтеся, тому бажаєте йому дороги з усмішкою; слово кажуть двічі.
Ти виходиш із кімнати, повної людей. Доповни форму множини й ввічливості: hoşça ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
kalın
kalın: ви звертаєтеся до кількох людей, тому наказовий спосіб отримує -ın після заднього голосного a.
Скажи «до завтра, побачимося»: Yarın ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
görüşürüz
görüşürüz: gör- (бачити) + -üş- (одне одного) + -ür- + -üz (ми), «побачимося»; після переднього голосного ö у кожному закінченні стоїть ü.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ти йдеш, а друг залишається. Доповни прощання: hoşça ___ (залишайся).
Твій гість іде, а ти залишаєшся. Впиши прощання, яке ти кажеш (два слова).
Ти виходиш із кімнати, повної людей. Доповни форму множини й ввічливості: hoşça ___.
Скажи «до завтра, побачимося»: Yarın ___.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: побачимося
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Уявіть три розставання: ви йдете з квартири друга, гість іде від вас, ви йдете із заняття. Запишіть, що каже кожна сторона, і додайте görüşürüz там, де воно доречне.