Похвала смаку описує страву, а eline sağlık також висловлює вдячність за працю. Потренуйтеся дякувати людині, яка готувала, особисто та говорити про неї з іншим співрозмовником.
Основна ідея
Одній людині, до якої звертаєтеся на sen, кажуть Eline sağlık. За шанобливого звертання або звертання до кількох людей на siz підходить Elinize sağlık. Варіанти Ellerine sağlık і Ellerinize sağlık теж природні: множина в eller позначає руки, а не кількох кухарів. Образно це побажання здоров’я рукам, які виконали роботу. Можна додати конкретну похвалу страві. У Yemeği yapanın eline sağlık форма yapanın указує на людину, яка приготувала їжу. Вона може відповісти Afiyet olsun.
Приклади
- Elinize sağlık, çorba harika olmuş.Дякую за приготований суп, він вийшов чудовим.
- Eline sağlık, böreği çok beğendim.Дякую за приготування, пиріг із несолодкою начинкою мені дуже сподобався.
- Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.Дякую за приготування, десерт вийшов дуже легким.
- Yemeği yapanın eline sağlık.Дякую тому, хто приготував їжу.
- Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?Чи не передасте мою подяку кухареві?
- Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.Дуже дякую, смачного.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Afiyet olsun адресують тому, хто їсть; це не подяка за готування. Якщо офіціант не готував страву, фраза Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? чітко вказує, кому передати подяку. Yemek için teşekkürler — загальне «дякую за їжу».
Спробуйте самостійно
Ви вперше в гостях, і господарі приготували їжу. Чемно подякуйте висловом на sağlık.
Показати відповідь або приклад відповіді
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: під час першого візиту доречне шанобливе звертання. Обидві форми підходять і для однієї людини: множина рук не означає кількох господарів.
Близький друг приготував пиріг. Подякуйте на «ти» висловом на sağlık.
Показати відповідь або приклад відповіді
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Eline sağlık / Ellerine sağlık: завдання вимагає звертання на «ти» до близького друга. Додаткова множина позначає руки, тож обидва варіанти правильні.
Доповніть подяку тому, хто готував: Yemeği ___ eline sağlık. Поставте yapan у родовий відмінок.
Показати відповідь або приклад відповіді
yapanın
yapanın: yemeği yapan називає людину, яка приготувала їжу. Родовий відмінок пов’язує її з eline, тут «його або її руці», замість прямого звертання до слухача.
Попросіть офіціанта передати подяку: Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Ужийте аорист дієслова iletmek.
Показати відповідь або приклад відповіді
iletir
iletir: аорист дієслова iletmek утворює тут ввічливе прохання передати повідомлення. Кінцевий t зберігається, а misiniz пишемо окремо.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ви вперше в гостях, і господарі приготували їжу. Чемно подякуйте висловом на sağlık.
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Близький друг приготував пиріг. Подякуйте на «ти» висловом на sağlık.
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Доповніть подяку тому, хто готував: Yemeği ___ eline sağlık. Поставте yapan у родовий відмінок.
Попросіть офіціанта передати подяку: Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Ужийте аорист дієслова iletmek.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Подякуйте близькому другові за приготовану страву й похваліть її. Потім змініть звертання для першого візиту в гості. Додайте прохання до офіціанта передати подяку. Прочитайте приклади вголос; якщо браузер має турецький голос, можна також прослухати їх.