Урок присвячений запуску програм і пристроїв. Людина, що діє, є підметом, а програма чи машина — додатком.

Основна ідея

Порівняйте makine çalışıyor і makineyi çalıştırıyorum. Каузативне -tır вводить людину, що запускає роботу; конкретна машина отримує знахідне -yi.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній час із -iyorМинулий часМайбутній час
bençalıştırıyorumçalıştırdımçalıştıracağım
sençalıştırıyorsunçalıştırdınçalıştıracaksın
oçalıştırıyorçalıştırdıçalıştıracak
bizçalıştırıyoruzçalıştırdıkçalıştıracağız
sizçalıştırıyorsunuzçalıştırdınızçalıştıracaksınız
onlarçalıştırıyorlarçalıştırdılarçalıştıracaklar

Приклади

  • Ben programı çalıştırıyorum.Я запускаю програму.
  • Dün yazıcıyı ilk kez çalıştırdık.Учора ми вперше запустили принтер.
  • Yarın çamaşır makinesini çalıştıracağım.Завтра я ввімкну пральну машину.
  • Makine çalışıyor; onu ben çalıştırdım.Машина працює; її запустив / запустила я.
  • Programı çalıştırmadan önce dosyayı kaydedin.Збережіть файл перед запуском програми.
  • Düğmeye bastım ama cihazı çalıştıramadım.Я натиснув / натиснула кнопку, але не зміг / змогла запустити пристрій.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Çalışıyorum — я працюю або навчаюся. Воно не замінює çalıştırıyorum, коли запускають програму чи пристрій.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть у турецькому теперішньому часі з -iyor: Ben şimdi programı ___. (çalıştırmak)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çalıştırıyorum

    çalıştırıyorum: теперішня дія має закінчення першої особи, бо підмет — ben.

  2. Доповніть у визначеному минулому (-di): Biz dün yazıcıyı ___. (çalıştırmak)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çalıştırdık

    çalıştırdık: dün відносить подію до вчорашнього дня; кінцеве -k узгоджується з biz.

  3. Доповніть у майбутньому часі: Ben yarın çamaşır makinesini ___. (çalıştırmak)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çalıştıracağım

    çalıştıracağım: вправа потребує майбутнього часу; його k переходить у ğ перед голосною закінчення ben.

Використайте сьогодні

Напишіть два пов’язані речення: який пристрій працює і хто його запустив.