La lezione riguarda l’avvio di software o dispositivi. La persona che agisce è il soggetto; programma o macchina è l’oggetto.
Il principio
Confronta makine çalışıyor e makineyi çalıştırıyorum. Il causativo -tır introduce chi fa funzionare; la macchina determinata prende -yi.
| Persona | Presente in -iyor | Passato | Futuro |
|---|---|---|---|
| ben | çalıştırıyorum | çalıştırdım | çalıştıracağım |
| sen | çalıştırıyorsun | çalıştırdın | çalıştıracaksın |
| o | çalıştırıyor | çalıştırdı | çalıştıracak |
| biz | çalıştırıyoruz | çalıştırdık | çalıştıracağız |
| siz | çalıştırıyorsunuz | çalıştırdınız | çalıştıracaksınız |
| onlar | çalıştırıyorlar | çalıştırdılar | çalıştıracaklar |
Esempi
- Ben programı çalıştırıyorum.Eseguo il programma.
- Dün yazıcıyı ilk kez çalıştırdık.Ieri abbiamo messo in funzione la stampante per la prima volta.
- Yarın çamaşır makinesini çalıştıracağım.Domani avvierò la lavatrice.
- Makine çalışıyor; onu ben çalıştırdım.La macchina funziona; l’ho avviata io.
- Programı çalıştırmadan önce dosyayı kaydedin.Salvate il file prima di eseguire il programma.
- Düğmeye bastım ama cihazı çalıştıramadım.Ho premuto il pulsante, ma non sono riuscito / riuscita ad avviare il dispositivo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Çalışıyorum significa lavoro o studio. Non sostituisce çalıştırıyorum quando esegui un programma o avvii una macchina.
Prova tu
Completa al presente in -iyor: Ben şimdi programı ___. (çalıştırmak)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çalıştırıyorum
çalıştırıyorum: l’azione presente prende la desinenza della prima persona perché il soggetto è ben.
Completa al passato definito in -di: Biz dün yazıcıyı ___. (çalıştırmak)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çalıştırdık
çalıştırdık: dün colloca l’evento ieri; la -k finale concorda con biz.
Completa al futuro: Ben yarın çamaşır makinesini ___. (çalıştırmak)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çalıştıracağım
çalıştıracağım: usa il futuro richiesto nell’esercizio; la sua k diventa ğ prima della vocale della desinenza di ben.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa al presente in -iyor: Ben şimdi programı ___. (çalıştırmak)
Completa al passato definito in -di: Biz dün yazıcıyı ___. (çalıştırmak)
Completa al futuro: Ben yarın çamaşır makinesini ___. (çalıştırmak)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi collegate: quale dispositivo funziona e chi lo ha avviato.