Урок посвящён запуску программ и устройств. Действующий человек — подлежащее, а программа или машина — дополнение.

Основная идея

Сравните makine çalışıyor и makineyi çalıştırıyorum. Каузативное -tır вводит человека, запускающего работу; конкретная машина получает винительное -yi.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее с -iyorПрошедшееБудущее
bençalıştırıyorumçalıştırdımçalıştıracağım
sençalıştırıyorsunçalıştırdınçalıştıracaksın
oçalıştırıyorçalıştırdıçalıştıracak
bizçalıştırıyoruzçalıştırdıkçalıştıracağız
sizçalıştırıyorsunuzçalıştırdınızçalıştıracaksınız
onlarçalıştırıyorlarçalıştırdılarçalıştıracaklar

Примеры

  • Ben programı çalıştırıyorum.Я запускаю программу.
  • Dün yazıcıyı ilk kez çalıştırdık.Вчера мы впервые запустили принтер.
  • Yarın çamaşır makinesini çalıştıracağım.Завтра я включу стиральную машину.
  • Makine çalışıyor; onu ben çalıştırdım.Машина работает; её запустил / запустила я.
  • Programı çalıştırmadan önce dosyayı kaydedin.Сохраните файл перед запуском программы.
  • Düğmeye bastım ama cihazı çalıştıramadım.Я нажал / нажала кнопку, но не смог / смогла запустить устройство.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Çalışıyorum — я работаю или учусь. Оно не заменяет çalıştırıyorum, когда запускают программу или устройство.

Попробуйте сами

  1. Дополните в турецком настоящем времени с -iyor: Ben şimdi programı ___. (çalıştırmak)

    Показать ответ или пример ответа

    çalıştırıyorum

    çalıştırıyorum: настоящее действие получает окончание первого лица, поскольку подлежащее — ben.

  2. Дополните в определённом прошедшем (-di): Biz dün yazıcıyı ___. (çalıştırmak)

    Показать ответ или пример ответа

    çalıştırdık

    çalıştırdık: dün относит событие ко вчерашнему дню; конечное -k согласуется с biz.

  3. Дополните в будущем времени: Ben yarın çamaşır makinesini ___. (çalıştırmak)

    Показать ответ или пример ответа

    çalıştıracağım

    çalıştıracağım: упражнение требует будущего времени; его k переходит в ğ перед гласной окончания ben.

Используйте сегодня

Напишите два связанных предложения: какое устройство работает и кто его запустил.