На рівні B2 відокремлюйте ухвалене рішення від запиту інформації. Текст для читання — оригінальна вигадана заява для мовної практики, а не документ для конкретної трудової ситуації. Пов’язаний урок про офіційні електронні листи допоможе відпрацювати тему повідомлення, звертання та підпис.

Основна ідея

Фразою ayrılma kararımı bildiriyorum повідомляють про рішення; організаційні запитання подавайте окремими реченнями. Görevimden ayrılmak указує на посаду, яку людина залишає. İşten ayrılmayı düşünüyorum означає, що людина лише обмірковує звільнення. İhbar süresi — строк попередження про звільнення. Запитайте про нього: İhbar sürem hakkında bilgi verebilir misiniz? У цьому уроці строки не обчислюються; джерело міністерства пояснює термін і його правовий контекст. Devredeceğim виражає обіцянку передати справи.

Прочитайте текст

İnsan Kaynakları Müdürlüğüne Konu: İşten ayrılma bildirimi

Şirketinizdeki görevimden ayrılma kararımı bildiriyorum. İhbar sürem hakkında bilgi verebilir misiniz? Son çalışma günümü yazılı olarak teyit edebilir misiniz?

Devam eden işlerimi ekip arkadaşıma devredeceğim. Desteğiniz için teşekkür ederim.

Bilgilerinize arz ederim. Deniz Aksoy 5 Kasım 2026 İmza

Приклади

  • Bu hafta istifa dilekçemi hazırlıyorum.Цього тижня я готую заяву про звільнення.
  • Devir planını yarın birlikte hazırlayalım.Складімо завтра разом план передавання справ.
  • Ayrılma kararımı bugün müdürüme bildireceğim.Сьогодні я повідомлю керівнику про своє рішення піти.
  • Şirketinizdeki görevimden ayrılma kararımı bildiriyorum.Цим повідомляю про своє рішення залишити посаду у вашій компанії.
  • İhbar sürem hakkında bilgi verebilir misiniz?Чи могли б ви надати інформацію про мій строк попередження про звільнення?
  • Son çalışma günümü yazılı olarak teyit edebilir misiniz?Чи могли б ви письмово підтвердити мій останній робочий день?
  • Devam eden işlerimi ekip arkadaşıma devredeceğim.Я передам поточні справи колезі з команди.
  • Desteğiniz için teşekkür ederim.Дякую вам за підтримку.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте işten ayrılmak (піти з роботи) та işten çıkarılmak (бути звільненим). У другому випадку дію щодо працівника виконує хтось інший. İstifa dilekçesi називає документ, але саме по собі не повідомляє, хто йде.

Спробуйте самостійно

  1. Рішення ухвалено. Виберіть дієслово, що повідомляє про нього: bildiriyorum чи düşünüyorum.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bildiriyorum

    bildiriyorum доречне, бо рішення вже ухвалено й автор повідомляє його адресатові. Düşünüyorum подавало б звільнення як варіант, який ще обмірковують.

  2. Додайте до görevim відмінкове закінчення зі значенням «піти зі своєї посади».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    görevimden

    görevimden зберігає görevim («моя посада») та додає -den: посаду залишають, вона не є напрямком руху.

  3. Напишіть турецький термін із двох слів для строку попередження про звільнення; друге слово — süresi.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ihbar süresi

    ihbar süresi називає проміжок часу. İstifa dilekçesi — письмовий документ, про який у цьому запитанні не йдеться.

  4. Завершіть речення про передавання справ, поставивши devretmek у майбутньому часі у формі «я».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    devredeceğim

    devredeceğim обіцяє майбутнє передавання справ самою особою, яка говорить. Кінцеве t в devret- переходить у d, а k показника майбутнього часу — у ğ перед -im.

Використайте сьогодні

Напишіть вигадану заяву на 80–100 слів. Повідомте про рішення, запитайте про строк попередження та останній робочий день, назвіть конкретну дію для передавання справ і коротко подякуйте. Підкресліть рішення та обведіть запитання. Не виводьте правових строків із вигаданих дат.