用土耳其语书面表达辞职决定

理解要点

用 ayrılma kararımı bildiriyorum 告知已定的决定，把事务性问题另写成句。Görevimden ayrılmak 指离开自己的职位；işten ayrılmayı düşünüyorum 则只表示正在考虑离职。İhbar süresi 意为离职通知期，可以用 İhbar sürem hakkında bilgi verebilir misiniz? 询问。本课不计算期限；来源中的土耳其劳动部门页面说明了这个术语及其法律背景。用 devredeceğim 这类将来时表达承诺交接工作的下一步行动。

阅读文本

例句

• Bu hafta istifa dilekçemi hazırlıyorum.我这周在准备辞职信。
• Devir planını yarın birlikte hazırlayalım.我们明天一起制定工作交接计划吧。
• Ayrılma kararımı bugün müdürüme bildireceğim.我今天会向主管告知我离职的决定。
• Şirketinizdeki görevimden ayrılma kararımı bildiriyorum.现告知您，我已决定辞去在贵公司的职务。
• İhbar sürem hakkında bilgi verebilir misiniz?能否告知我有关离职通知期的信息？
• Son çalışma günümü yazılı olarak teyit edebilir misiniz?能否书面确认我最后一个工作日的日期？
• Devam eden işlerimi ekip arkadaşıma devredeceğim.我会把正在进行的工作交接给团队同事。
• Desteğiniz için teşekkür ederim.感谢您的支持。

注意事项

不要混淆 işten ayrılmak（离开工作岗位）与 işten çıkarılmak（被解雇）。后者表示员工承受他人实施的动作。İstifa dilekçesi 是文书名称，单写这个词组并没有说明谁决定离职。

自己试一试

1. 决定已定。选择表达“告知”的动词：bildiriyorum 或 düşünüyorum。

   显示答案或示范答案与解析

   bildiriyorum

   bildiriyorum 合适，因为决定已经作出，现在要向对方告知；düşünüyorum 会把离职表述为仍在考虑的可能性。

2. 给 görevim 添加恰当的格后缀，表达“离开我的职位”。

   显示答案或示范答案与解析

   görevimden

   görevimden 保留表示“我的职位”的 görevim，再加 -den。这里的职位是要离开的对象，不是前往的目的地。

3. 写出表示“离职通知期”的两个土耳其语单词，第二个词为 süresi。

   显示答案或示范答案与解析

   ihbar süresi

   ihbar süresi 表示一段时间；istifa dilekçesi 表示一份书面文件。题目问的是时间段，而不是信件名称。

4. 将 devretmek 变为第一人称单数将来时，完成工作交接句。

   显示答案或示范答案与解析

   devredeceğim

   devredeceğim 表示说话人承诺将来交接工作。devret- 末尾的 t 变为 d，将来时后缀中的 k 在 -im 前变为 ğ。

今天就用起来

写一封80—100词的虚构辞职信。告知决定，询问通知期和最后一个工作日，提出一项具体交接行动，并简短致谢。在决定句下画线，圈出问句。不要根据虚构日期推算法律期限。