На уровне B2 важно отделять принятое решение от запроса информации. Текст для чтения — оригинальное вымышленное заявление для языковой практики, а не документ для конкретной трудовой ситуации. Связанный урок о деловом электронном письме поможет отработать тему сообщения, обращение и подпись.

Основная идея

Фраза ayrılma kararımı bildiriyorum сообщает о принятом решении; организационные вопросы оформляйте отдельными предложениями. Görevimden ayrılmak указывает на должность, которую человек оставляет. İşten ayrılmayı düşünüyorum означает лишь, что человек рассматривает возможность ухода. İhbar süresi — срок уведомления об увольнении. Спросить о нём можно так: İhbar sürem hakkında bilgi verebilir misiniz? Урок не рассчитывает сроки; термин и его правовой контекст разъясняет источник министерства. Форма devredeceğim выражает обещание передать дела.

Прочитайте текст

İnsan Kaynakları Müdürlüğüne Konu: İşten ayrılma bildirimi

Şirketinizdeki görevimden ayrılma kararımı bildiriyorum. İhbar sürem hakkında bilgi verebilir misiniz? Son çalışma günümü yazılı olarak teyit edebilir misiniz?

Devam eden işlerimi ekip arkadaşıma devredeceğim. Desteğiniz için teşekkür ederim.

Bilgilerinize arz ederim. Deniz Aksoy 5 Kasım 2026 İmza

Примеры

  • Bu hafta istifa dilekçemi hazırlıyorum.На этой неделе я готовлю заявление об увольнении.
  • Devir planını yarın birlikte hazırlayalım.Давайте завтра вместе составим план передачи дел.
  • Ayrılma kararımı bugün müdürüme bildireceğim.Сегодня я сообщу руководителю о своём решении уйти.
  • Şirketinizdeki görevimden ayrılma kararımı bildiriyorum.Настоящим сообщаю о своём решении оставить должность в вашей компании.
  • İhbar sürem hakkında bilgi verebilir misiniz?Не могли бы вы сообщить мне сведения о моём сроке уведомления об увольнении?
  • Son çalışma günümü yazılı olarak teyit edebilir misiniz?Не могли бы вы письменно подтвердить мой последний рабочий день?
  • Devam eden işlerimi ekip arkadaşıma devredeceğim.Я передам текущие дела коллеге по команде.
  • Desteğiniz için teşekkür ederim.Благодарю вас за поддержку.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте işten ayrılmak (уйти с работы) и işten çıkarılmak (быть уволенным). Во втором случае работник испытывает действие другого лица. İstifa dilekçesi называет документ, но само по себе не сообщает, кто уходит.

Попробуйте сами

  1. Решение принято. Выберите глагол, который сообщает о нём: bildiriyorum или düşünüyorum.

    Показать ответ или пример ответа

    bildiriyorum

    bildiriyorum подходит: решение уже принято, и автор сообщает его адресату. Düşünüyorum представляло бы уход как вариант, который ещё обдумывается.

  2. Добавьте к görevim падежное окончание для значения «уйти со своей должности».

    Показать ответ или пример ответа

    görevimden

    görevimden сохраняет görevim («моя должность») и получает -den: должность здесь оставляют, а не направляются к ней.

  3. Напишите турецкий термин из двух слов для срока уведомления об увольнении; второе слово — süresi.

    Показать ответ или пример ответа

    ihbar süresi

    ihbar süresi обозначает временной промежуток. İstifa dilekçesi — название письменного документа, а вопрос не о нём.

  4. Поставьте devretmek в будущем времени, в форме «я», чтобы закончить фразу о передаче дел.

    Показать ответ или пример ответа

    devredeceğim

    devredeceğim обещает будущую передачу дел самим автором. Конечное t в devret- переходит в d, а k показателя будущего времени — в ğ перед -im.

Используйте сегодня

Напишите вымышленное заявление на 80–100 слов: сообщите о решении, спросите о сроке уведомления и последнем рабочем дне, назовите конкретное действие по передаче дел и кратко поблагодарите. Подчеркните решение, обведите вопросы. Не выводите юридические сроки из придуманных дат.