你将学会说没听懂，并像对陌生人那样礼貌地请对方重复、放慢速度或写下来。

理解要点

先说明情况：Anlamadım（我没听懂）。再用动词的 -r 形式、独立的词 mi 和 -siniz 提问：Tekrar eder misiniz? mi 的元音跟随前面动词的最后一个元音：eder misiniz、konuşur musunuz、yazar mısınız。加上 biraz daha yavaş（再慢一点）和 lütfen 会更委婉。

比较常见结构
动词的最后元音礼貌（陌生人）亲近（朋友）例子
a, ımısınızmısınyazar mısınız
e, imisinizmisineder misiniz
o, umusunuzmusunkonuşur musunuz
ö, ümüsünüzmüsüngörür müsünüz

例句

  • Özür dilerim, sizi anlamadım.对不起，我没听懂您的话。Anlamadım 本身就是完整而礼貌的句子；sizi（您）可以省略：Özür dilerim, anlamadım。
  • Biraz daha yavaş konuşur musunuz?您能说得再慢一点吗？
  • Lütfen yazar mısınız?请问您能写下来吗？
  • Tekrar eder misiniz?您能再说一遍吗？Mi 是独立的词，元音随前面动词的元音变化：eder，所以是 misiniz。
  • Türkçem çok iyi değil.我的土耳其语不太好。
  • anlamadım我没听懂anlamadı-medi / -madı：否定的过去时m过去时的人称词尾：-m、-n、-k、-niz、-ler
  • anlamıyorum我不明白anlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor：现在没在做um-im / -sin / -iz / -siniz：我是、你是、我们是Anlamadım 表示你刚才没听清对方说的话；anlamıyorum 表示你根本跟不上。请对方重复时通常说 anlamadım。
  • Tekrar eder misin?你能再说一遍吗？（对朋友）对朋友或孩子用 -sin 代替 -siniz；对陌生人和长辈仍用 misiniz。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

mi 是独立的词，它的元音不会照搬汉语“您能……吗”的习惯：konuşur misiniz 和 konuşurmusunuz 都错，konuşur musunuz 才对。对陌生人和长辈保留 -siniz；misin 只用于朋友和孩子。

自己试一试

  1. 礼貌地请陌生人重复一遍：您能再说一遍吗？

    显示答案或示范答案与解析

    misiniz

    misiniz：eder 的最后一个元音是 e，所以用 mi；对陌生人用 -siniz。

  2. 礼貌地请陌生人说慢一点：您能说慢一点吗？

    显示答案或示范答案与解析

    musunuz

    musunuz：konuşur 的最后一个元音是 u，所以用 mu；词尾 -sunuz 重复这个圆唇元音。

  3. 礼貌地请陌生人写下来：请问您能写下来吗？

    显示答案或示范答案与解析

    mısınız

    mısınız：yazar 的最后一个元音是后元音、不圆唇的 a，所以用无点的 mı 和 -sınız。

  4. 加上否定过去式和人称词尾：我没听懂。

    显示答案或示范答案与解析

    anlamadım

    anlamadım：anla + -ma（否定）+ -dı（过去式；元音 a 后用 d，后元音 a 后用 ı）+ -m（我）。

今天就用起来

设想一位说话太快的店员，写下你的三个请求：重复、说慢、写下来，并逐个检查 mi 的元音。