Você vai aprender a dizer que não entendeu e a pedir com educação, como a um desconhecido, que repitam, falem devagar ou escrevam.

A ideia

Diga primeiro o que houve: Anlamadım (não entendi). Depois pergunte com a forma do verbo em -r, a palavra separada mi e -siniz: Tekrar eder misiniz? A vogal de mi segue a última vogal do verbo anterior: eder misiniz, konuşur musunuz, yazar mısınız. Biraz daha yavaş (um pouco mais devagar) e lütfen suavizam o pedido.

Estruturas para comparar
Última vogal do verboEducado (desconhecidos)Informal (amigos)Exemplo
a, ımısınızmısınyazar mısınız
e, imisinizmisineder misiniz
o, umusunuzmusunkonuşur musunuz
ö, ümüsünüzmüsüngörür müsünüz

Exemplos

  • Özür dilerim, sizi anlamadım.Desculpe, não entendi o senhor.Anlamadım sozinho já é uma frase completa e educada; sizi (o senhor) pode ser omitido: Özür dilerim, anlamadım.
  • Biraz daha yavaş konuşur musunuz?O senhor poderia falar um pouco mais devagar?
  • Lütfen yazar mısınız?O senhor poderia escrever, por favor?
  • Tekrar eder misiniz?O senhor poderia repetir?Mi é uma palavra separada e toma a vogal do verbo anterior: eder, portanto misiniz.
  • Türkçem çok iyi değil.Meu turco não é muito bom.
  • anlamadımeu não entendianlamadı-medi / -madı: o passado negativomTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • anlamıyorumeu não entendoanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: não fazer agoraum-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somosAnlamadım diz que você acabou de perder o que foi dito; anlamıyorum, que você não acompanha nada. Para pedir repetição, o usual é anlamadım.
  • Tekrar eder misin?Você pode repetir? (para um amigo)Com um amigo ou uma criança, -sin substitui -siniz. Com um desconhecido ou uma pessoa mais velha, fica misiniz.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

mi é uma palavra separada e não copia a vogal que se esperaria do português «poderia»: konuşur misiniz e konuşurmusunuz estão errados, konuşur musunuz está certo. Com desconhecidos e pessoas mais velhas fica -siniz; misin é para amigos e crianças.

Experimente

  1. Peça com educação a um desconhecido que repita: O senhor poderia repetir?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    misiniz

    misiniz: a última vogal de eder é e, então mi; trata-se um desconhecido por -siniz.

  2. Peça com educação a um desconhecido que fale devagar: O senhor poderia falar um pouco devagar?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    musunuz

    musunuz: a última vogal de konuşur é u, então mu; a terminação -sunuz repete essa vogal arredondada.

  3. Peça com educação a um desconhecido que escreva: O senhor poderia escrever, por favor?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mısınız

    mısınız: a última vogal de yazar é o a posterior não arredondado, então mı sem ponto e -sınız.

  4. Forme o passado negativo com a terminação de pessoa: Eu não entendi.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    anlamadım

    anlamadım: anla + -ma (não) + -dı (passado; d depois da vogal a, ı depois de a posterior) + -m (eu).

Use hoje

Imagine um vendedor que fala rápido demais e escreva os três pedidos: repetir, mais devagar, escrever. Confira sempre a vogal de mi.