Вы научитесь сказать, что не поняли, и вежливо, как незнакомому человеку, попросить повторить, говорить медленнее или записать.

Основная идея

Сначала скажите, что случилось: Anlamadım (я не понял). Затем спросите формой глагола на -r, отдельным словом mi и окончанием -siniz: Tekrar eder misiniz? Гласная в mi зависит от последней гласной стоящего перед ним глагола: eder misiniz, konuşur musunuz, yazar mısınız. Biraz daha yavaş (чуть медленнее) и lütfen смягчают просьбу.

Сравнение конструкций
Последний гласный глаголаВежливо (незнакомцы)Дружески (друзья)Пример
a, ımısınızmısınyazar mısınız
e, imisinizmisineder misiniz
o, umusunuzmusunkonuşur musunuz
ö, ümüsünüzmüsüngörür müsünüz

Примеры

  • Özür dilerim, sizi anlamadım.Простите, я вас не понял.Anlamadım уже полное и вежливое предложение; sizi (вас) можно опустить: Özür dilerim, anlamadım.
  • Biraz daha yavaş konuşur musunuz?Не могли бы вы говорить немного медленнее?
  • Lütfen yazar mısınız?Не могли бы вы это записать?
  • Tekrar eder misiniz?Не могли бы вы повторить?Mi — отдельное слово, и его гласная зависит от гласной глагола перед ним: eder, значит misiniz.
  • Türkçem çok iyi değil.Мой турецкий не очень хорош.
  • anlamadımя не понялanlamadı-medi / -madı: отрицательное прошедшееmЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • anlamıyorumя не понимаюanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: «не делаю сейчас»umБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)Anlamadım значит, что вы только что не уловили сказанное; anlamıyorum — что вы вообще не успеваете понять. Чтобы переспросить, обычно говорят anlamadım.
  • Tekrar eder misin?Повторишь? (другу)С другом или ребёнком вместо -siniz ставят -sin. С незнакомым и старшим остаётся misiniz.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

mi — отдельное слово, и его гласная не такая, как можно подумать по русскому «не могли бы вы»: konuşur misiniz и konuşurmusunuz неверно, верно konuşur musunuz. С незнакомыми и старшими остаётся -siniz; misin — для друзей и детей.

Попробуйте сами

  1. Вежливо попросите незнакомца повторить: Не могли бы вы повторить?

    Показать ответ или пример ответа

    misiniz

    misiniz: последняя гласная в eder — e, значит mi; к незнакомому обращаются с -siniz.

  2. Вежливо попросите незнакомца говорить медленно: Не могли бы вы говорить немного медленно?

    Показать ответ или пример ответа

    musunuz

    musunuz: последняя гласная в konuşur — u, значит mu; окончание -sunuz повторяет эту огублённую гласную.

  3. Вежливо попросите незнакомца записать: Не могли бы вы это записать?

    Показать ответ или пример ответа

    mısınız

    mısınız: последняя гласная в yazar — задняя неогублённая a, значит mı без точки и -sınız.

  4. Образуйте отрицательное прошедшее с личным окончанием: Я не понял.

    Показать ответ или пример ответа

    anlamadım

    anlamadım: anla + -ma (не) + -dı (прошедшее; d после гласной a, ı после задней a) + -m (я).

Используйте сегодня

Представьте продавца, который говорит слишком быстро, и напишите три просьбы: повторить, медленнее, записать. В каждой проверьте гласную в mi.