Vragen om herhaling of langzamer praten

Het idee

Zeg eerst wat er mis is: Anlamadım (ik heb het niet begrepen). Vraag dan met de -r-vorm van het werkwoord, het losse woord mi en -siniz: Tekrar eder misiniz? De klinker van mi volgt de laatste klinker van het werkwoord ervoor: eder misiniz, konuşur musunuz, yazar mısınız. Biraz daha yavaş (iets langzamer) en lütfen maken het verzoek zachter.

Voorbeelden

• Özür dilerim, sizi anlamadım.Het spijt me, ik heb u niet begrepen.Anlamadım is alleen al een volledige, beleefde zin; sizi (u) mag wegvallen: Özür dilerim, anlamadım.
• Biraz daha yavaş konuşur musunuz?Kunt u iets langzamer praten?
• Lütfen yazar mısınız?Kunt u dat alstublieft opschrijven?
• Tekrar eder misiniz?Kunt u dat herhalen?Mi is een apart woord en neemt de klinker van het werkwoord ervoor over: eder, dus misiniz.
• Türkçem çok iyi değil.Mijn Turks is niet zo goed.
• anlamadımik heb het niet begrepenanla·madı-medi / -madı: de ontkennende verleden tijd·mPersoonsuitgangen van de verleden tijd: -m, -n, -k, -niz, -ler
• anlamıyorumik begrijp het nietanla·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: niet doen·um-im / -sin / -iz / -siniz: ik ben, je bent, wij zijnAnlamadım zegt dat je net miste wat er gezegd werd; anlamıyorum zegt dat je er helemaal niets van volgt. Om iets te laten herhalen gebruik je meestal anlamadım.
• Tekrar eder misin?Kun je dat herhalen? (tegen een vriend)Bij een vriend of kind komt -sin in plaats van -siniz. Bij een vreemde of oudere blijft het misiniz.

Let op

mi is een apart woord en neemt niet de klinker over die je uit het Nederlandse „kunt u” zou verwachten: konuşur misiniz en konuşurmusunuz zijn fout, konuşur musunuz is goed. Bij vreemden en ouderen blijft het -siniz; misin is voor vrienden en kinderen.

Probeer het zelf

1. Vraag een vreemde beleefd om te herhalen: Kunt u dat herhalen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   misiniz

   misiniz: de laatste klinker van eder is e, dus mi; een vreemde spreek je aan met -siniz.

2. Vraag een vreemde beleefd langzaam te praten: Kunt u iets langzaam praten?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   musunuz

   musunuz: de laatste klinker van konuşur is u, dus mu; de uitgang -sunuz herhaalt die ronde klinker.

3. Vraag een vreemde beleefd het op te schrijven: Kunt u het alstublieft opschrijven?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   mısınız

   mısınız: de laatste klinker van yazar is de achterste ongeronde a, dus mı zonder punt en -sınız.

4. Vorm de ontkennende verleden tijd met persoonsuitgang: Ik heb het niet begrepen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   anlamadım

   anlamadım: anla + -ma (niet) + -dı (verleden tijd; d na de klinker a, ı na achterste a) + -m (ik).

Gebruik het vandaag

Stel je een verkoper voor die te snel praat en schrijf de drie verzoeken op: herhalen, langzamer, opschrijven. Controleer telkens de klinker van mi.