Demander de répéter ou de parler plus lentement

Le principe

Dites d'abord ce qui ne va pas : Anlamadım (je n'ai pas compris). Puis demandez avec la forme du verbe en -r, le mot séparé mi et -siniz : Tekrar eder misiniz ? La voyelle de mi suit la dernière voyelle du verbe qui précède : eder misiniz, konuşur musunuz, yazar mısınız. Biraz daha yavaş (un peu plus lentement) et lütfen adoucissent la demande.

Exemples

• Özür dilerim, sizi anlamadım.Excusez-moi, je ne vous ai pas compris.Anlamadım suffit seul et reste poli ; sizi (vous) peut tomber : Özür dilerim, anlamadım.
• Biraz daha yavaş konuşur musunuz?Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
• Lütfen yazar mısınız?Pourriez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?
• Tekrar eder misiniz?Pourriez-vous répéter ?Mi est un mot à part et prend la voyelle du verbe qui précède : eder, donc misiniz.
• Türkçem çok iyi değil.Mon turc n'est pas très bon.
• anlamadımje n'ai pas comprisanla·madı-medi / -madı : le passé négatif·mTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
• anlamıyorumje ne comprends pasanla·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor : ne pas faire·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommesAnlamadım dit que vous venez de manquer ce qui a été dit ; anlamıyorum dit que vous ne suivez pas du tout. Pour faire répéter, on dit surtout anlamadım.
• Tekrar eder misin?Tu peux répéter ? (à un ami)Avec un ami ou un enfant, -sin remplace -siniz. Avec un inconnu ou une personne âgée, on garde misiniz.

Point de vigilance

mi est un mot à part et ne copie pas la voyelle qu'on attendrait d'après « pourriez-vous » : konuşur misiniz et konuşurmusunuz sont faux, konuşur musunuz est juste. Avec un inconnu ou une personne âgée, on garde -siniz ; misin est pour les amis et les enfants.

À vous de jouer

1. Demandez poliment à un inconnu de répéter : Pourriez-vous répéter ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   misiniz

   misiniz : la dernière voyelle de eder est e, donc mi ; on dit -siniz à un inconnu.

2. Demandez poliment à un inconnu de parler lentement : Pourriez-vous parler un peu lentement ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   musunuz

   musunuz : la dernière voyelle de konuşur est u, donc mu ; la terminaison -sunuz reprend cette voyelle arrondie.

3. Demandez poliment à un inconnu d'écrire : Pourriez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mısınız

   mısınız : la dernière voyelle de yazar est le a postérieur non arrondi, donc mı sans point et -sınız.

4. Formez le passé négatif avec la terminaison de personne : Je n'ai pas compris.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anlamadım

   anlamadım : anla + -ma (ne pas) + -dı (passé ; d après la voyelle a, ı après a postérieur) + -m (je).

À utiliser aujourd’hui

Imaginez un vendeur qui parle trop vite et écrivez les trois demandes : répéter, plus lentement, écrire. Vérifiez la voyelle de mi à chaque fois.