Nauczysz się powiedzieć, że nie zrozumiałeś, i grzecznie poprosić, jak nieznajomego, o powtórzenie, zwolnienie albo zapisanie słów.
Zasada
Najpierw powiedz, co się stało: Anlamadım (nie zrozumiałem). Potem zapytaj formą czasownika na -r, osobnym słowem mi i końcówką -siniz: Tekrar eder misiniz? Samogłoska w mi zależy od ostatniej samogłoski poprzedzającego czasownika: eder misiniz, konuşur musunuz, yazar mısınız. Biraz daha yavaş (trochę wolniej) i lütfen łagodzą prośbę.
| Ostatnia samogłoska czasownika | Grzecznie (obcy) | Swobodnie (znajomi) | Przykład |
|---|---|---|---|
| a, ı | mısınız | mısın | yazar mısınız |
| e, i | misiniz | misin | eder misiniz |
| o, u | musunuz | musun | konuşur musunuz |
| ö, ü | müsünüz | müsün | görür müsünüz |
Przykłady
- Özür dilerim, sizi anlamadım.Przepraszam, nie zrozumiałem pana.Samo anlamadım jest pełnym, grzecznym zdaniem; sizi (pana/panią) można pominąć: Özür dilerim, anlamadım.
- Biraz daha yavaş konuşur musunuz?Czy mógłby pan mówić trochę wolniej?
- Lütfen yazar mısınız?Czy może pan to zapisać?
- Tekrar eder misiniz?Czy może pan to powtórzyć?Mi to osobne słowo i przejmuje samogłoskę poprzedzającego czasownika: eder, więc misiniz.
- Türkçem çok iyi değil.Mój turecki nie jest zbyt dobry.
- anlamadımnie zrozumiałemanlamadı-medi / -madı: przeszłość przeczonamKońcówki osobowe czasu przeszłego: -m, -n, -k, -niz, -ler
- anlamıyorumnie rozumiemanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: zaprzeczenie terazum-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmyAnlamadım znaczy, że nie dosłyszałeś, co padło; anlamıyorum — że w ogóle nie nadążasz. Przy prośbie o powtórzenie zwykle mówi się anlamadım.
- Tekrar eder misin?Możesz powtórzyć? (do znajomego)Do znajomego lub dziecka używa się -sin zamiast -siniz. Wobec obcych i starszych zostaje misiniz.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
mi to osobne słowo i nie kopiuje samogłoski, której można by oczekiwać z polskiego „czy mógłby pan”: konuşur misiniz i konuşurmusunuz są błędne, poprawnie jest konuşur musunuz. Wobec obcych i starszych zostaje -siniz; misin jest dla znajomych i dzieci.
Spróbuj samodzielnie
Poproś nieznajomego o powtórzenie: Czy może pan to powtórzyć?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
misiniz
misiniz: ostatnia samogłoska w eder to e, więc mi; obcego zwraca się formą -siniz.
Poproś nieznajomego o wolniejszą mowę: Czy mógłby pan mówić trochę wolno?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
musunuz
musunuz: ostatnia samogłoska w konuşur to u, więc mu; końcówka -sunuz powtarza tę zaokrągloną samogłoskę.
Poproś nieznajomego o zapisanie: Czy może pan to zapisać?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
mısınız
mısınız: ostatnia samogłoska w yazar to tylna niezaokrąglona a, więc mı bez kropki i -sınız.
Utwórz przeszły przeczący z końcówką osoby: Nie zrozumiałem.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
anlamadım
anlamadım: anla + -ma (nie) + -dı (czas przeszły; d po samogłosce a, ı po tylnym a) + -m (ja).
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Poproś nieznajomego o powtórzenie: Czy może pan to powtórzyć?
Poproś nieznajomego o wolniejszą mowę: Czy mógłby pan mówić trochę wolno?
Poproś nieznajomego o zapisanie: Czy może pan to zapisać?
Utwórz przeszły przeczący z końcówką osoby: Nie zrozumiałem.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Stuknij części w odpowiedniej kolejności, aby zbudować to słowo: nie zrozumiałem
Stuknij części w odpowiedniej kolejności, aby zbudować to słowo: nie rozumiem
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Wyobraź sobie sprzedawcę, który mówi za szybko, i zapisz trzy prośby: powtórz, wolniej, zapisz. W każdej sprawdź samogłoskę w mi.