Aprenderás a decir que no has entendido y a pedir con cortesía, como a un desconocido, que repitan, vayan más despacio o lo escriban.
La idea
Primero di qué pasa: Anlamadım (no he entendido). Luego pregunta con la forma del verbo en -r, la palabra separada mi y -siniz: Tekrar eder misiniz? La vocal de mi sigue la última vocal del verbo anterior: eder misiniz, konuşur musunuz, yazar mısınız. Biraz daha yavaş (un poco más despacio) y lütfen suavizan la petición.
| Última vocal del verbo | Cortés (desconocidos) | Informal (amigos) | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| a, ı | mısınız | mısın | yazar mısınız |
| e, i | misiniz | misin | eder misiniz |
| o, u | musunuz | musun | konuşur musunuz |
| ö, ü | müsünüz | müsün | görür müsünüz |
Ejemplos
- Özür dilerim, sizi anlamadım.Perdone, no le he entendido.Anlamadım solo ya es una frase completa y cortés; sizi (usted) se puede omitir: Özür dilerim, anlamadım.
- Biraz daha yavaş konuşur musunuz?¿Podría hablar un poco más despacio?
- Lütfen yazar mısınız?¿Podría escribirlo, por favor?
- Tekrar eder misiniz?¿Puede repetirlo?Mi es una palabra aparte y toma la vocal del verbo anterior: eder, por tanto misiniz.
- Türkçem çok iyi değil.Mi turco no es muy bueno.
- anlamadımno entendíanlamadı-medi / -madı: el pasado negativomTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler
- anlamıyorumno entiendoanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: no hacer ahoraum-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somosAnlamadım dice que se te acaba de escapar lo dicho; anlamıyorum, que no sigues nada. Para pedir que repitan se usa sobre todo anlamadım.
- Tekrar eder misin?¿Puedes repetirlo? (a un amigo)Con un amigo o un niño, -sin sustituye a -siniz. Con un desconocido o una persona mayor se queda misiniz.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
mi es una palabra aparte y no copia la vocal que se esperaría por el español «podría»: konuşur misiniz y konuşurmusunuz son incorrectos, konuşur musunuz es correcto. Con un desconocido o una persona mayor se mantiene -siniz; misin es para amigos y niños.
Pruébalo
Pide con cortesía a un desconocido que repita: ¿Puede repetirlo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
misiniz
misiniz: la última vocal de eder es e, así que mi; a un desconocido se le trata con -siniz.
Pide con cortesía a un desconocido que hable despacio: ¿Podría hablar un poco despacio?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
musunuz
musunuz: la última vocal de konuşur es u, así que mu; la terminación -sunuz repite esa vocal redondeada.
Pide con cortesía a un desconocido que lo escriba: ¿Podría escribirlo, por favor?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
mısınız
mısınız: la última vocal de yazar es la a posterior no redondeada, así que mı sin punto y -sınız.
Forma el pasado negativo con la terminación de persona: No entendí.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
anlamadım
anlamadım: anla + -ma (no) + -dı (pasado; d tras la vocal a, ı tras a posterior) + -m (yo).
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Pide con cortesía a un desconocido que repita: ¿Puede repetirlo?
Pide con cortesía a un desconocido que hable despacio: ¿Podría hablar un poco despacio?
Pide con cortesía a un desconocido que lo escriba: ¿Podría escribirlo, por favor?
Forma el pasado negativo con la terminación de persona: No entendí.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: no entendí
Toca las partes en orden para formar esta palabra: no entiendo
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Imagina a un dependiente que habla demasiado rápido y escribe las tres peticiones: repetir, más despacio, escribirlo. Comprueba cada vez la vocal de mi.