Ви навчитеся казати, що не зрозуміли, і ввічливо, як незнайомій людині, просити повторити, говорити повільніше або записати.

Основна ідея

Спершу скажіть, що сталося: Anlamadım (я не зрозумів). Потім запитайте формою дієслова на -r, окремим словом mi і закінченням -siniz: Tekrar eder misiniz? Голосна в mi залежить від останньої голосної дієслова перед ним: eder misiniz, konuşur musunuz, yazar mısınız. Biraz daha yavaş (трохи повільніше) і lütfen пом'якшують прохання.

Порівняння конструкцій
Остання голосна дієсловаВвічливо (незнайомці)По-дружньому (друзі)Приклад
a, ımısınızmısınyazar mısınız
e, imisinizmisineder misiniz
o, umusunuzmusunkonuşur musunuz
ö, ümüsünüzmüsüngörür müsünüz

Приклади

  • Özür dilerim, sizi anlamadım.Вибачте, я вас не зрозумів.Anlamadım саме по собі повне й ввічливе речення; sizi (вас) можна опустити: Özür dilerim, anlamadım.
  • Biraz daha yavaş konuşur musunuz?Чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
  • Lütfen yazar mısınız?Не могли б ви це записати?
  • Tekrar eder misiniz?Не могли б ви повторити?Mi — окреме слово, і його голосна залежить від голосної дієслова перед ним: eder, тож misiniz.
  • Türkçem çok iyi değil.Моя турецька не дуже хороша.
  • anlamadımя не зрозумівanlamadı-medi / -madı: заперечне минулеmОсобові закінчення минулого часу: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • anlamıyorumя не розуміюanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: «не роблю зараз»umБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)Anlamadım означає, що ви щойно не вловили сказане; anlamıyorum — що ви взагалі не встигаєте. Щоб перепитати, зазвичай кажуть anlamadım.
  • Tekrar eder misin?Повториш? (другові)З другом чи дитиною замість -siniz ставлять -sin. З незнайомим і старшим лишається misiniz.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

mi — окреме слово, і його голосна не така, як можна подумати з українського «чи не могли б ви»: konuşur misiniz і konuşurmusunuz неправильно, правильно konuşur musunuz. З незнайомими й старшими лишається -siniz; misin — для друзів і дітей.

Спробуйте самостійно

  1. Попросіть незнайомця ввічливо повторити: Не могли б ви повторити?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    misiniz

    misiniz: остання голосна в eder — e, тож mi; до незнайомого звертаються з -siniz.

  2. Попросіть незнайомця ввічливо говорити повільно: Не могли б ви говорити трохи повільно?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    musunuz

    musunuz: остання голосна в konuşur — u, тож mu; закінчення -sunuz повторює цю огублену голосну.

  3. Попросіть незнайомця ввічливо записати: Не могли б ви це записати?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    mısınız

    mısınız: остання голосна в yazar — задня неогублена a, тож mı без крапки і -sınız.

  4. Утворіть заперечну минулу форму з особовим закінченням: Я не зрозумів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anlamadım

    anlamadım: anla + -ma (не) + -dı (минулий час; d після голосної a, ı після задньої a) + -m (я).

Використайте сьогодні

Уявіть продавця, який говорить занадто швидко, і напишіть три прохання: повторити, повільніше, записати. У кожному перевірте голосну в mi.