Imparerai a dire che non hai capito e a chiedere con cortesia, come a uno sconosciuto, di ripetere, rallentare o scrivere.

Il principio

Di' prima che cosa non va: Anlamadım (non ho capito). Poi chiedi con la forma del verbo in -r, la parola separata mi e -siniz: Tekrar eder misiniz? La vocale di mi segue l'ultima vocale del verbo che precede: eder misiniz, konuşur musunuz, yazar mısınız. Biraz daha yavaş (un po' più piano) e lütfen addolciscono la richiesta.

Strutture a confronto
Ultima vocale del verboCortese (sconosciuti)Informale (amici)Esempio
a, ımısınızmısınyazar mısınız
e, imisinizmisineder misiniz
o, umusunuzmusunkonuşur musunuz
ö, ümüsünüzmüsüngörür müsünüz

Esempi

  • Özür dilerim, sizi anlamadım.Mi scusi, non ho capito.Anlamadım da solo è una frase completa e cortese; sizi (Lei) può cadere: Özür dilerim, anlamadım.
  • Biraz daha yavaş konuşur musunuz?Potrebbe parlare un po' più lentamente?
  • Lütfen yazar mısınız?Può scriverlo, per favore?
  • Tekrar eder misiniz?Può ripetere, per favore?Mi è una parola a sé e prende la vocale del verbo che la precede: eder, quindi misiniz.
  • Türkçem çok iyi değil.Il mio turco non è molto buono.
  • anlamadımnon ho capitoanlamadı-medi / -madı: il passato negativomDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • anlamıyorumnon capiscoanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: non fare oraum-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamoAnlamadım dice che ti è sfuggito ciò che è stato detto; anlamıyorum dice che non segui affatto. Per farsi ripetere si usa di solito anlamadım.
  • Tekrar eder misin?Puoi ripetere? (a un amico)Con un amico o un bambino -sin sostituisce -siniz. Con uno sconosciuto o una persona anziana resta misiniz.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

mi è una parola a sé e non copia la vocale che ci si aspetterebbe dall'italiano «potrebbe»: konuşur misiniz e konuşurmusunuz sono errati, konuşur musunuz è corretto. Con uno sconosciuto o un anziano si tiene -siniz; misin è per amici e bambini.

Prova tu

  1. Chiedi con cortesia a uno sconosciuto di ripetere: Può ripetere?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    misiniz

    misiniz: l'ultima vocale di eder è e, quindi mi; a uno sconosciuto si dà del -siniz.

  2. Chiedi con cortesia a uno sconosciuto di parlare piano: Potrebbe parlare un po' piano?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    musunuz

    musunuz: l'ultima vocale di konuşur è u, quindi mu; la desinenza -sunuz ripete questa vocale arrotondata.

  3. Chiedi con cortesia a uno sconosciuto di scrivere: Può scriverlo, per favore?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    mısınız

    mısınız: l'ultima vocale di yazar è la a posteriore non arrotondata, quindi mı senza punto e -sınız.

  4. Forma il passato negativo con la desinenza di persona: Non ho capito.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    anlamadım

    anlamadım: anla + -ma (non) + -dı (passato; d dopo la vocale a, ı dopo a posteriore) + -m (io).

Usalo oggi

Immagina un commesso che parla troppo in fretta e scrivi le tre richieste: ripetere, più piano, scrivere. Controlla ogni volta la vocale di mi.