用 -miş 分词描述已经完成的变化

理解要点

放在名词前时，-miş 可以描述先前已经完成的动作或其结果：kurumuş yapraklar 指已经干枯的树叶。本课重点讨论这类状态变化。分词放在名词前，不加人称词尾；复数和格后缀加在名词上，如 çürümüş elmaları。-miş 在具体词中遵循元音和谐。它本身不是被动标记：pişmiş sebzeler 用不及物动词 pişmek（变熟），而 boyanmış raflar 用 boyamak（刷漆）的被动形式，因为架子是被人刷漆的。

例句

• Kurumuş yapraklar yolda birikiyor.干枯的树叶正在路上堆积。
• Haşlanmış patatesler tabakta bekliyor.煮好的土豆放在盘子里待用。
• Yıkanmış gömlekler balkonda kuruyor.洗好的衬衫正在阳台上晾干。
• Çürümüş elmaları ayır.把腐烂的苹果挑出来。
• Pişmiş sebzeleri ayrı bir kaba koy.把熟蔬菜放进另一个容器里。
• Boyanmış raflara henüz dokunma.先别碰刷过漆的架子。
• Ekmek kurumuş.原来面包已经干了。
• Kurumuş ekmeği çorbaya ekle.把干面包加进汤里。

注意事项

不要把每个 -miş 都译成“似乎”或“据说”。Ekmek kurumuş 可以表达刚发现面包已经干了。而在 kurumuş ekmek 中，这个形式描述面包，并不要求信息来自别人。亲眼看着发生的变化，也能用这种分词描述其结果。

自己试一试

1. 花已经枯萎了。用 solmak 的分词补全：Vazoda ___ çiçekler var.

   显示答案或示范答案与解析

   solmuş

   solmuş：花已经枯萎，修饰语描述的是花在花瓶里呈现的结果状态。sol- 中的圆唇元音要求后缀用 -muş。

2. 有人给架子刷了漆。用 boyamak 的被动分词补全：___ raflara dokunma.

   显示答案或示范答案与解析

   boyanmış

   boyanmış：架子是被刷漆的，并不执行刷漆动作。先构成被动词干 boyan-，再加分词后缀，才能保留这个关系。

3. 把腐烂的苹果挑出来。给 elma 加复数和宾格后缀：Çürümüş ___ ayır.

   显示答案或示范答案与解析

   elmaları

   elmaları：要挑出来的是多个特定的苹果。因此复数和宾格后缀都加在 elma 上，前面的 çürümüş 保持不变。

4. 在 Kurumuş yapraklar yolda birikiyor. 中，哪个词是主句的谓语动词？

   显示答案或示范答案与解析

   birikiyor

   birikiyor：句子断言现在正在发生的是堆积。Kurumuş 只用先前的变化描述树叶，并不是主句的谓语动词。

今天就用起来

描述三样东西发生变化后的状态，其中一次使用被动分词。把一个短语改成复数，并用作特指宾语。在每个完整句子里给主句的谓语动词画线。