Une action peut laisser un objet sec, cuit ou lavé. Vous décrirez ce résultat avec un participe placé avant le nom, puis utiliserez tout le groupe comme sujet ou complément.
Le principe
Avant un nom, -miş peut décrire une action antérieure accomplie ou son résultat : kurumuş yapraklar désigne des feuilles qui ont séché. Cette leçon porte sur ces changements d’état. Gardez le participe avant le nom, sans terminaison personnelle ; le pluriel et le cas se marquent sur le nom : çürümüş elmaları. La forme -miş suit l’harmonie vocalique dans les mots. Elle ne marque pas le passif à elle seule : pişmiş sebzeler vient de pişmek (cuire, devenir cuit), tandis que boyanmış raflar utilise le passif de boyamak (peindre), puisque quelqu’un a peint les étagères.
| Événement accompli | Description avant le nom |
|---|---|
| Yapraklar kurudu. | kurumuş yapraklar |
| Birisi rafları boyadı. | boyanmış raflar |
| Sebzeler pişti. | pişmiş sebzeler |
Exemples
- Kurumuş yapraklar yolda birikiyor.Des feuilles desséchées s’accumulent sur la route.
- Haşlanmış patatesler tabakta bekliyor.Les pommes de terre bouillies attendent dans l’assiette.
- Yıkanmış gömlekler balkonda kuruyor.Les chemises lavées sèchent sur le balcon.
- Çürümüş elmaları ayır.Mets les pommes pourries à part.
- Pişmiş sebzeleri ayrı bir kaba koy.Mets les légumes cuits dans un récipient à part.
- Boyanmış raflara henüz dokunma.Ne touche pas encore aux étagères peintes.
- Ekmek kurumuş.Le pain a séché, à ce que je vois.
- Kurumuş ekmeği çorbaya ekle.Ajoute le pain sec à la soupe.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas chaque -miş par « apparemment » ou « à ce qu’on dit ». Ekmek kurumuş peut annoncer une découverte : le pain a séché. Dans kurumuş ekmek, la forme décrit le pain sans exiger une information indirecte. Elle convient aussi à un résultat dont vous avez observé la formation.
À vous de jouer
Les fleurs ont fané. Complétez avec un participe de solmak : Vazoda ___ çiçekler var.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
solmuş
solmuş : les fleurs ont déjà fané ; on les décrit donc par leur état actuel dans le vase. La voyelle arrondie de sol- entraîne -muş.
Quelqu’un a peint les étagères. Utilisez un participe passif de boyamak : ___ raflara dokunma.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
boyanmış
boyanmış : les étagères ont reçu la peinture, elles n’ont rien peint. Le radical passif boyan- conserve ce rôle avant l’ajout du suffixe du participe.
Mettez les pommes pourries à part. Mettez elma au pluriel et à l’accusatif défini : Çürümüş ___ ayır.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
elmaları
elmaları : il y a plusieurs pommes, et ce sont précisément celles à mettre à part. Les deux suffixes portent sur elma ; çürümüş reste inchangé devant le nom.
Dans Kurumuş yapraklar yolda birikiyor., quel mot est le verbe principal ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birikiyor
birikiyor : l’accumulation est ce qui se déroule maintenant et constitue l’action principale. Kurumuş décrit seulement les feuilles par un changement antérieur.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Les fleurs ont fané. Complétez avec un participe de solmak : Vazoda ___ çiçekler var.
Quelqu’un a peint les étagères. Utilisez un participe passif de boyamak : ___ raflara dokunma.
Mettez les pommes pourries à part. Mettez elma au pluriel et à l’accusatif défini : Çürümüş ___ ayır.
Dans Kurumuş yapraklar yolda birikiyor., quel mot est le verbe principal ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez trois objets après un changement. Utilisez un participe passif. Mettez un groupe au pluriel et employez-le comme complément d’objet défini. Soulignez le verbe principal de chaque phrase complète.