Uma ação pode deixar algo seco, cozido ou lavado. Você vai descrever esse resultado com um particípio antes do substantivo e usar o grupo inteiro como sujeito ou objeto.
A ideia
Antes de um substantivo, -miş pode descrever uma ação anterior concluída ou seu resultado: kurumuş yapraklar são folhas que secaram. Aqui o foco está nessas mudanças de estado. O particípio fica antes do substantivo, sem terminação pessoal; o plural e o caso aparecem no substantivo: çürümüş elmaları. A forma -miş segue a harmonia vocálica nas palavras. Sozinha, ela não marca a voz passiva: pişmiş sebzeler usa pişmek (cozinhar, ficar cozido), enquanto boyanmış raflar contém a passiva de boyamak (pintar), pois alguém pintou as prateleiras.
| Acontecimento concluído | Descrição antes do substantivo |
|---|---|
| Yapraklar kurudu. | kurumuş yapraklar |
| Birisi rafları boyadı. | boyanmış raflar |
| Sebzeler pişti. | pişmiş sebzeler |
Exemplos
- Kurumuş yapraklar yolda birikiyor.Folhas secas estão se acumulando na rua.
- Haşlanmış patatesler tabakta bekliyor.As batatas cozidas estão esperando no prato.
- Yıkanmış gömlekler balkonda kuruyor.As camisas lavadas estão secando na varanda.
- Çürümüş elmaları ayır.Separe as maçãs podres.
- Pişmiş sebzeleri ayrı bir kaba koy.Coloque os legumes cozidos em um recipiente separado.
- Boyanmış raflara henüz dokunma.Ainda não toque nas prateleiras pintadas.
- Ekmek kurumuş.Pelo que vejo, o pão ressecou.
- Kurumuş ekmeği çorbaya ekle.Adicione o pão ressecado à sopa.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza todo -miş como “aparentemente” ou “pelo que dizem”. Ekmek kurumuş pode expressar uma descoberta: o pão ressecou. Em kurumuş ekmek, a forma descreve o pão sem exigir informação de outra pessoa. Ela também serve para um resultado que você viu acontecer.
Experimente
As flores murcharam. Complete com um particípio de solmak: Vazoda ___ çiçekler var.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
solmuş
solmuş: as flores já murcharam, então a descrição mostra o estado delas no vaso após essa mudança. A vogal arredondada de sol- pede -muş.
Alguém pintou as prateleiras. Use um particípio passivo de boyamak: ___ raflara dokunma.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
boyanmış
boyanmış: as prateleiras receberam a tinta; elas não pintaram nada. A base passiva boyan- preserva esse papel antes do acréscimo da terminação do particípio.
Separe as maçãs podres. Escreva elma no plural, como objeto direto definido: Çürümüş ___ ayır.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
elmaları
elmaları: são várias maçãs específicas que devem ser separadas. As duas terminações pertencem a elma; çürümüş não muda antes do substantivo.
Em Kurumuş yapraklar yolda birikiyor., qual é o verbo principal?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
birikiyor
birikiyor: o acúmulo é o que está acontecendo agora e constitui a ação principal da frase. Kurumuş só descreve as folhas por uma mudança anterior; não é o verbo principal.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
As flores murcharam. Complete com um particípio de solmak: Vazoda ___ çiçekler var.
Alguém pintou as prateleiras. Use um particípio passivo de boyamak: ___ raflara dokunma.
Separe as maçãs podres. Escreva elma no plural, como objeto direto definido: Çürümüş ___ ayır.
Em Kurumuş yapraklar yolda birikiyor., qual é o verbo principal?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva três coisas depois de uma mudança. Use um particípio passivo. Coloque um grupo no plural e use-o como objeto direto definido. Sublinhe o verbo principal em cada frase completa.