也许你听得懂家人的土耳其语，却不容易接上话。这一课练习给外婆打一个简短的电话：先回答，再补充一个小细节，就能把自己的话说下去。

理解要点

每一轮先回应对方的问题，再加一个细节，然后问问对方。听到 Nasılsın?，可以说 İyiyim. Sen nasılsın?；听到 Yemek yedin mi?，则说明自己吃过没有。例句采用熟悉的单数称呼，适用于家人之间使用 sen 的情况。Canım 是亲昵的“亲爱的”，不必每次回答都加上。

比较常见结构
问题回答
Nasılsın?İyiyim. Sen nasılsın?
Yemek yedin mi?Evet, yedim.
Yemek yedin mi?Hayır, henüz yemedim.

阅读文本

— Alo anneanne, bugün nasılsın?

— İyiyim canım. Sen nasılsın?

— Ben de iyiyim. Bugün seni aramak istedim.

— Yemek yedin mi?

— Evet, yedim. Az önce çorba içtim.

— Güzel. Ben de şimdi çay içiyorum.

— Anneanne, sesin çok az geliyor.

— Şimdi nasıl?

— Şimdi iyi. Dedeme benden selam söyle.

— Tamam canım, görüşürüz.

— Görüşürüz anneanne.

例句

  • Bugün seni aramak istedim.今天我想给你打个电话。
  • Az önce çorba içtim.我刚喝了汤。
  • Dedeme benden selam söyle.请代我向外公问好。
  • Anneanne, bugün nasılsın?外婆，你今天好吗？
  • Canım, yemek yedin mi?亲爱的，你吃过饭了吗？
  • Evet, yedim; şimdi çay içiyorum.是的，我吃过了，现在正在喝茶。
  • Sesin çok az geliyor.你的声音传过来很轻。
  • Tamam anneanne, sonra yine konuşuruz.好的，外婆，我们晚点再聊。
  • Hayır, henüz yemedim.没有，我还没吃。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把 Yemek yedin mi? 只当成另一个“你好吗？”。İyiyim 说明你状态不错，却没有回答是否吃过饭。Sesin çok az geliyor 表示对方的声音传过来很轻；sesim 指的则是你自己的声音。

自己试一试

  1. 补全对吃饭问题的肯定回答，使用 yemek 的过去时。

    显示答案或示范答案与解析

    yedim

    yedim：你确认自己已经吃过。问题用的是“你”，回答却要说“我”，因此不能照搬问题里的 yedin。

  2. 补全“没有，还没吃”的回答，使用 yemek 的否定过去时。

    显示答案或示范答案与解析

    yemedim

    yemedim：吃饭这件事还没有发生。Henüz 在这里表示“还”，动词的否定形式与 Hayır 的否定回答一致。

  3. 告诉外婆，是她的声音很轻。选择 sesin 或 sesim。

    显示答案或示范答案与解析

    sesin

    sesin：你告诉外婆，她的声音在你手机里听起来很轻。若用 Sesim，指的就是你自己的声音。

  4. 请外婆向外公转达来自你的问候。选择 benden 或 senden。

    显示答案或示范答案与解析

    benden

    benden：问候由你发出，外公是接收者。若选 senden，问候就变成来自正在与你通话的人。

今天就用起来

写一段与父母或祖父母的电话对话，共六次发言。回答吃饭的问题，补充一个细节，问问对方的近况，并在告别前请对方转达问候。