Vous comprenez peut-être les conversations familiales plus facilement que vous n’y participez. Entraînez-vous à appeler votre grand-mère maternelle : une réponse et un petit détail suffisent pour prendre votre tour de parole.

Le principe

Répondez d’abord à la question, ajoutez un détail, puis posez une question en retour. À Nasılsın?, vous pouvez répondre İyiyim. Sen nasılsın? Après Yemek yedin mi?, dites si vous avez mangé. Ces exemples emploient le tutoiement, comme dans une famille où l’on utilise sen. Canım est un tendre « mon cœur » ; inutile de l’ajouter à chaque réponse.

Des structures à comparer
Question poséeRéponse
Nasılsın?İyiyim. Sen nasılsın?
Yemek yedin mi?Evet, yedim.
Yemek yedin mi?Hayır, henüz yemedim.

Lire le texte

— Alo anneanne, bugün nasılsın?

— İyiyim canım. Sen nasılsın?

— Ben de iyiyim. Bugün seni aramak istedim.

— Yemek yedin mi?

— Evet, yedim. Az önce çorba içtim.

— Güzel. Ben de şimdi çay içiyorum.

— Anneanne, sesin çok az geliyor.

— Şimdi nasıl?

— Şimdi iyi. Dedeme benden selam söyle.

— Tamam canım, görüşürüz.

— Görüşürüz anneanne.

Exemples

  • Bugün seni aramak istedim.Je voulais t’appeler aujourd’hui.
  • Az önce çorba içtim.Je viens de manger de la soupe.
  • Dedeme benden selam söyle.Passe le bonjour à grand-père de ma part.
  • Anneanne, bugün nasılsın?Mamie, comment vas-tu aujourd’hui ?
  • Canım, yemek yedin mi?Mon cœur, tu as mangé ?
  • Evet, yedim; şimdi çay içiyorum.Oui, j’ai mangé ; maintenant, je bois du thé.
  • Sesin çok az geliyor.On entend ta voix très faiblement.
  • Tamam anneanne, sonra yine konuşuruz.D’accord, mamie, on se reparle plus tard.
  • Hayır, henüz yemedim.Non, je n’ai pas encore mangé.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne prenez pas Yemek yedin mi? pour un simple « Comment ça va ? ». İyiyim indique votre état, mais ne répond pas à la question sur le repas. Sesin çok az geliyor signifie que la voix de votre interlocuteur est très faible ; sesim désignerait votre propre voix.

À vous de jouer

  1. Complétez la réponse : « Tu as mangé ? » — « Oui. » Employez le passé de yemek.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yedim

    yedim : vous confirmez avoir mangé. La question porte sur « tu », mais la réponse sur « je » ; ne reprenez donc pas la forme yedin de la question.

  2. Complétez la réponse : « Tu as mangé ? » — « Non, pas encore. » Employez le passé négatif de yemek.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yemedim

    yemedim : le repas n’a pas encore eu lieu. Henüz apporte le sens d’« encore », tandis que le verbe négatif correspond à la réponse Hayır.

  3. Dites à votre grand-mère que SA voix est faible. Choisissez sesin ou sesim.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sesin

    sesin : vous dites à votre grand-mère que sa voix est faible dans le téléphone. Sesim renverrait à votre propre voix.

  4. Demandez à votre grand-mère de transmettre VOS salutations à votre grand-père. Choisissez benden ou senden.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    benden

    benden : les salutations viennent de vous et sont destinées à votre grand-père. Avec senden, elles viendraient de la personne à qui vous parlez.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un appel avec un parent ou un grand-parent en six répliques. Répondez à une question sur le repas, donnez un détail, demandez comment va votre interlocuteur et transmettez vos salutations avant de raccrocher.