土耳其语告别：hoşça kal 和 güle güle

理解要点

土耳其语按“谁离开”来选告别语。离开的人说 hoşça kal，意思是“好好留下”（kal- 是“留下”）；留下的人说 güle güle，意思是“笑着走”。对几个人说，或要表示礼貌时，离开的人说 hoşça kalın。Görüşürüz（“我们会再见”）双方都可以用。

例句

• Ben gidiyorum, hoşça kal.我走了，再见。hoşça kal 由离开的人说，字面意思是“好好留下”（kal = 留下）。人称代词 ben 可以省略。
• Güle güle, yarın görüşürüz.再见，明天见。güle güle 由留下的人对离开的人说，字面意思是“笑着，笑着”（gül- = 笑）。
• Hoşça kalın, ben çıkıyorum.大家再见，我先走了。词尾 -ın 使 kal 变成复数或敬语形式：hoşça kalın 对几个人说，或对需要用敬语的人说。
• Öğretmene hoşça kalın dedik.我们和老师道了别。
• Kapıda misafirlere güle güle dedik.我们在门口送别了客人。客人离开，主人留下，所以主人说 güle güle（dedik = 我们说了）。
• görüşürüz回头见gör·üş动词的相互后缀·ür-ir / -ar / -er：广义现在时（gelir、yapar）·üz广义现在时人称词尾：-im、-sin、-iz、-siniz、-ler
• Kendine iyi bak, güle güle.多保重，再见。

注意事项

不要对正走出你家门的客人说 hoşça kal：这是叫他留下，而他正要离开。留下的人说 güle güle。反过来也不对：如果是你自己离开，güle güle 就成了祝对方一路顺风。

自己试一试

1. 你要走，朋友留下。补全告别语：hoşça ___（留下）。

   显示答案或示范答案与解析

   kal

   kal：离开的是你，所以请对方留下，而 kal- 就是“留下”这个动词。

2. 客人要走，你留下。输入你说的告别语（两个词）。

   显示答案或示范答案与解析

   güle güle

   güle güle：客人走、你留下，所以祝他笑着上路；这个词要说两遍。

3. 你要离开一间坐满人的屋子。补全复数和敬语形式：hoşça ___。

   显示答案或示范答案与解析

   kalın

   kalın：你在对几个人说话，所以命令式在后元音 a 之后加 -ın。

4. 说“明天见”：Yarın ___。

   显示答案或示范答案与解析

   görüşürüz

   görüşürüz：gör-（看见）+ -üş-（互相）+ -ür- + -üz（我们），意思是“我们会再见”；前元音 ö 之后，每个词尾都用 ü。

今天就用起来

想象三次分别：你离开朋友的住处，客人离开你的家，你下课离开教室。写出双方各说什么，并在合适的地方加上 görüşürüz。